1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
เช็ดรอยยิ้มอันโง่เขลาออกจากใบหน้าของคุณ
คอนเนอร์

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,520
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาเล็กๆ อีก
การโจมตียาเสพติดโลกที่สาม

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,080
คุณสามารถเดินละเมอผ่านไปได้

6
00:00:16,520 --> 00:00:17,840
อะไร ฉันไม่สามารถปั๊มขึ้นได้

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,120
เราตามล่าไอ้เวรพวกนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
พวกมันคือวัชพืชที่น่ารังเกียจของ
การค้าสัตว์ป่าในแอฟริกา

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,560
สาธุครับพี่ชาย

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,520
- แม่งเอ้ย!
- ไอ้สารเลวร่วมเพศ

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
ฟังนะ.

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
พวกคุณทุกคนอยู่ในการบรรยายสรุป

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
เซอร์เกย์ อิปักส์, อีวาน และลาซาร์
น้องชายคนเล็ก

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
กำลังซ่อนตัวอยู่ในบริเวณนั้น
ใกล้เมืองหลวง

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
อินเทลบอกว่าเขาอยู่ในป้อมปราการ

16
00:00:48,760 --> 00:00:51,160
และพี่ชายของเขาและทหารอาสาก็ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในเมือง

17
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
Sergei เป็นตั๋วของเราที่จะจับเรื่องไร้สาระเหล่านั้น

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,200
และหยุดยั้งอะไรก็ตาม
พวกเขากำลังวางแผน

19
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับ
ปฏิบัติการของเราคืนนี้

20
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
และพวกเขาไม่เคยยอมรับมันเลย

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
แล้วถ้าเราโดนจับ..

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่ควรมี
มีรอยยิ้มโง่ๆ บนใบหน้าของคุณ

23
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
โรลลิ่งกรีนในสองนาที

24
00:01:23,080 --> 00:01:24,360
ย้ายไปคอมฯ.

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,000
คอมเป็นคริสตัล

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,120
สำเนา.

27
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
เมื่อคืนก็ดี

28
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
สามารถทำให้เป็นเรื่องธรรมดาได้ถ้าคุณต้องการ

29
00:01:37,040 --> 00:01:38,080
พระเยซูฝูงชนที่แข็งแกร่ง

30
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
เลี้ยวซ้ายสองร้อย
เมตรเพื่อส่งลง

31
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
- แค่เซอร์เกย์ เจส
- คัดลอก

32
00:01:41,880 --> 00:01:44,120
มันไม่ใช่ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของธุรกิจครอบครัว

33
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
คว้าและไปง่ายๆ

34
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
นี่เป็นส่วนที่ง่าย

35
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
เหมือน... เช็ดขี้ออกจากรองเท้า

36
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
คุณคิดว่าฉันกังวลเหรอ?

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,040
- หนึ่งร้อยเมตร.
- คัดลอก

38
00:01:55,400 --> 00:01:57,240
เข้าทบ.แจ้งเตือนเต็มที่

39
00:01:58,200 --> 00:01:58,840
ล็อคแล้วโหลดเลย

40
00:01:58,920 --> 00:02:01,040
- ยืนรอเปิดประตู
- ตกลง.

41
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
อยู่อย่างปลอดภัยมีชีวิตอยู่

42
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
ไปเอาไอ้เวรนี่มา

43
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
ย้ายกันเถอะ!

44
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
แยก.

45
00:02:24,480 --> 00:02:26,440
ยึดด้านนี้ไว้ ไม่มีแทงโก้

46
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
ย้ายย้ายย้าย!

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,440
ในสาม สอง หนึ่ง

48
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
ฝ่าฝืนชัดเจน ลุยเลย!

49
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
ชัดเจน!

50
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
- ไปทางซ้าย.
- ชัดเจน.

51
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
คัดลอกสิ่งนั้น

52
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
ย้ายฉันกล้าคุณ!

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
ดูเนียนนะ Ipacs

54
00:03:21,520 --> 00:03:22,840
ทำงานได้ดี.

55
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
ย้ายกันเถอะ! พาเขาออกไปจากที่นี่

56
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
เราไปเอาผ้าเช็ดตัวให้เขาก่อนดีไหม?

57
00:03:26,680 --> 00:03:29,440
ฉันคิดว่าคุณไม่มีน้ำร้อน
ในหลุมอึนี้

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
เรามองออกไปข้างนอกอย่างไร?

59
00:03:38,520 --> 00:03:40,360
ที่นี่เงียบกันหมด

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
ทุกอย่างดีที่นี่

61
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
ดูเหมือนเราจะเข้ามาแล้ว
ในคืนอันเงียบสงบ

62
00:03:55,040 --> 00:03:56,440
สถานที่นี้ว่างเปล่า

63
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
ริกส์ คุณอาจต้องการเห็นสิ่งนี้

64
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
คุณจะพาฉันไปไหน?

65
00:04:14,560 --> 00:04:16,880
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถมีได้
คุยกันยาวๆ เกี่ยวกับพี่น้องของคุณ

66
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
เรารู้ว่าพวกเขามาที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้
เคลื่อนย้ายของเถื่อนจำนวนมหาศาล

67
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
- ฉันสาบานฉันไม่รู้
- โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

68
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
โอ้ คุณไม่ได้ร่วมเพศรู้

69
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
คุณไม่ได้ร่วมเพศรู้เกี่ยวกับ
วงแหวนรุกล้ำมวลชน

70
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
ว่ามีการใช้งาช้างและนอแรด
เพื่อให้ทุนแก่ผู้ก่อการร้ายชาวแองโกลา?

71
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
คุณไม่รู้เลย!

72
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเด็ก ๆ

73
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
คว้าและไปง่ายๆ
เราสอบปากคำทีหลังได้

74
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
Sergei เด็กบ้าอะไร?

75
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
อะไร

76
00:04:41,360 --> 00:04:42,560
คุณได้อะไร?

77
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
โอ้คริสต์!

78
00:04:45,760 --> 00:04:49,080
เด็กบ้าอะไร Sergei?
เด็กอะไร?

79
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
ไอ้เด็กเวรนั่น ไอ้สารเลว!

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
ให้ตายเถอะ เด็กบ้าอะไรเนี่ย?

81
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
นี่เป็นเคล็ดลับปาร์ตี้ร่วมเพศพวกเขา
หยิบขึ้นมาที่สามเหลี่ยมทองคำ

82
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
แย่งเด็กจากโรงเรียน

83
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
ฝังพวกเขาไว้ในโลงศพแบบโฮมเมด

84
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
เรียกร้องค่าไถ่
และถ้าผู้ปกครองไม่สามารถจ่ายได้

85
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
ขายให้กับผู้ให้ราคาสูงสุดร่วมเพศ

86
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
คะแนนโบนัสหากพวกเขาอายุต่ำกว่า 12 ปี

87
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
อะไรวะ?

88
00:05:11,600 --> 00:05:13,760
เด็ก ๆ อยู่ไหนล่ะ เซอร์เกย์?

89
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
ที่ไหนวะ?

90
00:05:16,280 --> 00:05:17,000
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

91
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
ถ้าฉันบอกคุณ ลาซาร์จะฆ่าฉัน

92
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
ไอ้คิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

93
00:05:21,400 --> 00:05:22,680
ไอ้แม่!

94
00:05:22,840 --> 00:05:25,640
พวกเขาร่วมเพศที่นี่เหรอ?

95
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
พวกเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม Sergei?

96
00:05:27,240 --> 00:05:28,760
พวกเขายังอยู่ที่นี่!

97
00:05:34,400 --> 00:05:35,520
พระเยซู

98
00:05:40,760 --> 00:05:44,840
ริกส์ ทางนั้น
ย้าย เร็วเข้า เดี๋ยวนี้!

99
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

100
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย แดเนียล?

101
00:05:54,800 --> 00:05:58,080
อีวานและลาซาร์ ไอ้เวรนั่นไม่ใช่แค่
ล่าสัตว์อีกต่อไป

102
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
พวกเขากำลังค้าเด็ก

103
00:05:59,640 --> 00:06:04,520
ฉันจะไป. คุณพาเขาไปที่ L.T.V.
และนั่นคือคำสั่ง

104
00:06:04,600 --> 00:06:08,320
ไอแซคส์ จัดเตรียมข้อมูลสำรองให้บร็อคทันที
ในห้องน้ำทิศตะวันตก

105
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
ตอนนี้!

106
00:06:11,160 --> 00:06:12,880
ครับท่าน.

107
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
ใช้ความระมัดระวัง

108
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
มีศักยภาพ
การปรากฏตัวของผู้เยาว์ที่นี่

109
00:06:22,160 --> 00:06:22,880
เรารู้.

110
00:06:23,080 --> 00:06:26,880
ได้ภาพเด็กต่างๆ
สนามหลังบ้าน. ย้ายย้าย

111
00:06:38,240 --> 00:06:40,560
ลูฟัว? ลูฟัว?

112
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
กิจกรรมข้างหน้าเป็นไงบ้าง?

113
00:06:44,960 --> 00:06:48,440
บร็อคกำลังนำเป้าหมายไปที่
L.T.V. ให้การสนับสนุน

114
00:06:49,680 --> 00:06:51,320
[ลาซาร์] เย้!

115
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
มาเร็ว.

116
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
นักโทษปลอดภัยแล้ว ลุยเลย

117
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
ไป! เคลื่อนไหว!

118
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
มันเป็นกับดัก
เชี่ยเอ้ย! ออกไปเดี๋ยวนี้!

119
00:07:18,760 --> 00:07:20,120
โอ้แม่ง!

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
ไป ไป ไป ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

121
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
ให้ตายเถอะ ไอ้เวรพวกนี้

122
00:07:32,280 --> 00:07:33,000
ระเบิดมือ!

123
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
เชี่ยเอ้ย!

124
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
ขยับต่อไปไม่งั้นคุณจะสำลัก
บนฟันโคตรของคุณ!

125
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
คุณได้ยินฉันไหม?

126
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
เราอยู่ที่ประตูเราจะออกมา

127
00:07:50,200 --> 00:07:53,240
ไปไปไป ไป!
ลง! ลง!

128
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
ไปกันเลย!

129
00:07:55,400 --> 00:07:56,080
เคลื่อนไหว!

130
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
ไปไปไป

131
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
ไป! ไป! อึ!

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
ย้ายโคตร! ไปไป!

133
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
ไปไปไป!

134
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
เชี่ยเอ้ย!

135
00:08:18,000 --> 00:08:18,400
เคลื่อนไหว!

136
00:08:18,480 --> 00:08:19,880
ไปไปไปไป!

137
00:08:20,040 --> 00:08:22,320
เชี่ยเอ้ย! ไปไป! ไปไป!

138
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
ลงไปซะ!

139
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
เชี่ยเอ้ย!

140
00:08:33,080 --> 00:08:34,560
ให้ตายเถอะ เซอร์เกย์!

141
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
เชี่ยเอ้ย!

142
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
เอาแม่แมลงสาบบ้านั่นมาให้ฉันหน่อย

143
00:09:14,840 --> 00:09:17,040
ลงไป ไอ้สารเลว!

144
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
เราทำได้ดีนะพี่น้อง

145
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

146
00:09:27,160 --> 00:09:30,320
ได้รับบาดเจ็บ เธอจะไม่ไปไหน

147
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
ดี.

148
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

149
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
คุณคัดลอก?

150
00:09:45,720 --> 00:09:49,160
มันเป็นพี่ชายล่าสัตว์ของคุณ
คุณทำให้มันจบซะ

151
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
แค่ดึงเธอออกมา
และฉันจะ!

152
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
กระจายออกไป!

153
00:10:02,000 --> 00:10:04,960
สวัสดีสาวน้อย

154
00:10:05,880 --> 00:10:10,360
ดูเหมือนคุณจะตกหลุมเหยื่อของเรา
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

155
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
ไม่มีความละอายในเรื่องนี้

156
00:10:15,920 --> 00:10:19,960
เป็นบทเรียนที่เราเรียนรู้มายาวนาน
มาแล้วในแอฟริกา

157
00:10:20,440 --> 00:10:23,360
ว่าถ้าคุณต้องการล่อเหยื่อของคุณ

158
00:10:23,880 --> 00:10:28,960
วิธีที่ดีที่สุดคือทำให้พวกเขาคิด
ว่าพวกเขาเป็นผู้ล่า

159
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
แม้ว่าการซ่อนตัวจะมีความละอายใจก็ตาม

160
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
ทิ้งทีม!

161
00:10:35,680 --> 00:10:37,760
นั่นไม่กล้าสำหรับคุณ

162
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
ฉันเดาว่าพวกเขาจะได้รับการลงโทษ
เพื่อความขี้ขลาดของคุณ

163
00:11:06,880 --> 00:11:13,000
ดูเหมือนเราจะเจอคนแล้ว
คุณเต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อ

164
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
ไป!

165
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
พูดพูด!

166
00:11:19,440 --> 00:11:22,760
ได้โปรด เจสสิก้า ได้โปรด!

167
00:11:23,560 --> 00:11:25,760
เรามาดูกันว่ามีปืนอีกกี่กระบอก

168
00:11:25,840 --> 00:11:28,240
เพื่อนของคุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจาก

169
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
เจสสิก้า.

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
พูดมา ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน

171
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
เด็กพวกนั้นหายไปนานเลย

172
00:11:48,400 --> 00:11:53,080
ฉันหมายถึงคุณคิดจริง ๆ กับ Sergei หรือไม่
จะขายเราออกไปเหรอ?

173
00:11:55,520 --> 00:11:59,000
เนื้อและเลือดของเขาเอง

174
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
คำพูดถึงคนฉลาด

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
เมื่อคุณต้องการออกไปล่า...

176
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
เป็นการดีที่สุดที่จะรู้จักเหยื่อของคุณ

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
ตาย!

178
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
อีวาน!

179
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
ไอ้เลว!

180
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
อีวาน!

181
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
แค่เพียงมองมาที่ฉัน

182
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
ฉันจะเอาเธอไปทำสิ่งนี้ อีวาน

183
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
ฉันสัญญา.

184
00:13:44,800 --> 00:13:46,480
เจสสิก้า!

185
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
ออกมานะไอ้ขี้ไก่! ไอ้เลว!

186
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
เจสสิก้า!

187
00:13:53,320 --> 00:13:56,560
สหายของคุณไม่คุ้มที่จะประหยัดเลยเหรอ?

188
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
เลขที่! เลขที่!

189
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
เธอไปแล้ว.

190
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
ตรงนั้น!

191
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
เธอคลานผ่านอึ

192
00:15:10,720 --> 00:15:13,960
เธอออกจากป่ามานานเกินไปแล้ว
และด้วยขานั้น...

193
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
เธอจะอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ด้วยตัวเธอเอง

194
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
บางทีควรจะวางเธอลง

195
00:15:23,360 --> 00:15:26,600
ไม่ เธอพร้อมแล้ว

196
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
ใช่ไหมสาวน้อย?

197
00:15:28,680 --> 00:15:32,320
ข้างนอกนั่นจะปลอดภัย โอเคไหม?
ตอนนี้ไป.

198
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
ลินด์ส คุณเป็นแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ? อืม?

199
00:15:44,440 --> 00:15:46,080
ดังนั้นการเลี้ยงดู

200
00:15:47,800 --> 00:15:49,240
ไม่

201
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
ฉันเคยเป็นนักฆ่าความเย็นที่ขว้างด้วยก้อนหิน

202
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
ไม่ มันเป็นเขตอนุรักษ์ทั้งหมด

203
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
ไม่ควรมีนักล่าอยู่ที่นี่

204
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
เป็นทองเหลืองเรมิงตัน 7.62

205
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่มันบอกว่าอยู่ด้านหลัง

206
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
ขวา.

207
00:16:28,680 --> 00:16:30,920
- บีบสัตว์ประหลาดนั่นให้ฉันหน่อยสิ
- โอ้อึ

208
00:16:31,000 --> 00:16:32,880
เวลาอะไร?

209
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
พรุ่งนี้เจอกันนะลินดา

210
00:18:05,720 --> 00:18:07,040
ทุกอย่างโอเคไหมแม่?

211
00:18:07,800 --> 00:18:11,360
ใช่. ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

212
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
แม่มาช่วย!

213
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
นิกกี้.

214
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
เฮ้! เฮ้!

215
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

216
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
ฉันกำลังตัดนิตยสาร
สำหรับโครงการโรงเรียน

217
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
มือของฉันหลุด
ตัดนิ้วของฉัน

218
00:18:44,080 --> 00:18:47,680
- โอเค ฉันขอดูได้ไหม?
- แม่ฉันสบายดี ฉันเพิ่งเกิดอาการตกใจกลัว

219
00:18:47,760 --> 00:18:50,320
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

220
00:18:50,440 --> 00:18:53,320
- คุณมีเลือดออก
- ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

221
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ทำ
ต้องพันเทปนิ้วนั้นไว้

222
00:18:56,480 --> 00:18:59,240
แม่ครับ ผมไม่ใช่สัตว์ป่วยของคุณ
คุณต้องปกป้อง

223
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
ใช่ นิค คุณเป็นสัตว์ตัวเดียว
ฉันจำเป็นต้องปกป้อง

224
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
ฉันเข้มแข็ง.

225
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
ใช่คุณเป็น

226
00:19:06,000 --> 00:19:10,680
แข็งแกร่งพอที่จะเอาชุดปฐมพยาบาลของฉันมาเหรอ?
ครัว. ตอนนี้.

227
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

228
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
เฮ้ นิค

229
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
คุณรู้ว่าฉันตรงไปตรงมากับคุณเสมอ

230
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
ฉันมักจะบอกแบบนั้นเสมอ

231
00:19:26,920 --> 00:19:30,120
ธรรมชาติโลก...

232
00:19:30,400 --> 00:19:34,680
อาจเป็นสถานที่ที่น่าเกลียดและรุนแรงมาก

233
00:19:34,760 --> 00:19:37,440
และสักวันคุณจะได้เห็นสิ่งนั้น

234
00:19:39,080 --> 00:19:43,000
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ
วิธีเดียวที่ฉันรู้วิธี

235
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
ฉันรู้.

236
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
- ใช่?
- ใช่.

237
00:20:14,720 --> 00:20:19,120
เฮ้ ขอโทษนะนิค

238
00:20:19,720 --> 00:20:24,200
ไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ
คุณสามารถหลับตาได้

239
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
ฉันสามารถปิดไฟได้หรือไม่?

240
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
คุณไม่กลัวเหรอ?

241
00:20:34,560 --> 00:20:38,960
ฉันจะทำไมแม่?
คุณอยู่ที่นี่

242
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
ไนท์สาวน้อยของฉัน

243
00:20:46,400 --> 00:20:47,960
นอนหลับสนิท

244
00:20:55,280 --> 00:20:59,720
โอเค โอเค ผ่อนคลาย
เราเกือบจะถึงแล้วซิสซี่

245
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
ซิสอยู่ไหน?

246
00:21:18,000 --> 00:21:19,399
มันอยู่ด้านหลัง...
มันใหญ่มาก

247
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
เอาล่ะเอาล่ะ

248
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเลย

249
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
มันอยู่ข้างใน ด้านหลังกล่องบางกล่อง

250
00:21:45,760 --> 00:21:46,520
ลงที่นี่!

251
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
- ใช่.
-เอาล่ะ ไปกันเลย

252
00:21:51,600 --> 00:21:52,200
ทางนี้.

253
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
- ใช่ใช่
- ใช้ได้.

254
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
ข้างในนั้นหลังกล่อง
มันดูเหมือนงูเห่า

255
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

256
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

257
00:22:07,560 --> 00:22:09,240
อะไร ฉันจะไม่ตกเป็นเหยื่อ

258
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
ฉันบอกคุณแล้วคิมมี่
เรียกว่าเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

259
00:22:12,080 --> 00:22:13,240
- เลขที่?
- ไม่

260
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
เยี่ยมมาก เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

261
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
ไม่มีอะไรที่นั่น

262
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
ที่นั่น.

263
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
มันไม่ใช่งูเห่า

264
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
มันไม่ใช่งูเห่า

265
00:22:39,760 --> 00:22:41,160
มันเป็นงูตุ่น

266
00:22:41,720 --> 00:22:46,320
บาตุง, นี่ไม่คุ้มเลยด้วยซ้ำ
โทรออก มันเหมือนกับหนอนที่ไม่เป็นอันตรายเพื่อน

267
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
ไม่นะ อย่านับผู้ชายคนนี้ออกจากการต่อสู้ใดๆ

268
00:22:49,960 --> 00:22:53,400
แน่นอนว่าเขาไม่มีแฟลช
หรือพิษของงูเห่า

269
00:22:53,520 --> 00:22:58,160
หนอนที่ไม่เป็นอันตรายนี้
เขามีบางอย่างที่งูเห่าพวกนั้นไม่มี

270
00:22:58,280 --> 00:23:00,520
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

271
00:23:00,720 --> 00:23:03,960
ขบ. ความอดทน

272
00:23:04,040 --> 00:23:09,960
ความสามารถในการเอาชนะอุปสรรคใด ๆ
ไม่ว่าจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม

273
00:23:10,360 --> 00:23:14,120
งูตัวนี้เขาเป็นผู้รอดชีวิต

274
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
คุณไม่ใช่เพื่อนเหรอ?

275
00:23:16,840 --> 00:23:19,520
- ใช่. ใน.
- เอาล่ะ.

276
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
เราจะหาคุณใหม่
กลับบ้านปลอดภัยนะ Chommie

277
00:23:22,120 --> 00:23:24,360
และฉันรู้แค่สถานที่นั้น

278
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
ใช่?

279
00:23:31,440 --> 00:23:32,840
อึ!

280
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
เราโดนอะไร?

281
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
ฉันไม่รู้.

282
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
ลินดา!

283
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
คิมมี่!

284
00:23:50,360 --> 00:23:51,120
ลินดา!

285
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
ฉันรอมานานแล้วที่จะทำอย่างนั้น

286
00:23:54,240 --> 00:23:54,960
ไม่ ไม่

287
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
- จับ!
- กรุณาอย่า!

288
00:24:01,480 --> 00:24:04,560
รู้สึกดีโคตรๆ

289
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
จำฉันได้ไหม?

290
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
เฮนนี่-เดอ-โคตร-เบียร์

291
00:24:09,360 --> 00:24:12,160
ตัวลิ่นและการค้าขายของเน่าๆ

292
00:24:12,560 --> 00:24:18,720
การสอบสวนของคุณทำให้ฉันหนีไป
เป็นเวลา 22 เดือนอันยาวนาน

293
00:24:19,680 --> 00:24:20,720
ไม่นานพอ

294
00:24:21,080 --> 00:24:23,920
คุณควรจะติดอยู่กับการดูแล
จากเบอร์ดี้ตัวน้อยที่ป่วยของคุณ

295
00:24:24,040 --> 00:24:26,680
แทนที่จะติดจมูก
เข้าสู่ธุรกิจของฉัน

296
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น
ไอ้เลวต่างชาติ!

297
00:24:30,080 --> 00:24:32,880
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าแอฟริกาทำงานอย่างไร

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

299
00:24:41,160 --> 00:24:44,240
เอาชนะอึออกจากเขา
ฉันจะทำมัน!

300
00:24:46,880 --> 00:24:49,760
คุณต้องการปัญหา
ฉันจะร่วมเพศกับคุณ

301
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
เชี่ยเอ้ย!

302
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
สวัสดีเจสสิก้า

303
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
แดเนียล?

304
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
แดเนียล!

305
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
คุณสบายดีไหม?

306
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
คุณสบายดีไหม?

307
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
- ใช่.
- ใช่!

308
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
ถามเยอะนะลูก

309
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
แม่มักจะกลับมาทานอาหารเย็นที่บ้าน

310
00:25:37,200 --> 00:25:40,280
ใช่แล้ว คุณแม่ของคุณมี
very eventful afternoon,

311
00:25:40,360 --> 00:25:42,880
และเธอกำลังติดต่อกับเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

312
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
แม่ไม่มีเพื่อน

313
00:25:46,000 --> 00:25:47,760
นอกจากคุณป้าคิมมี่

314
00:25:48,320 --> 00:25:51,320
Next thing I knew,
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง

315
00:25:52,360 --> 00:25:54,040
Bullets still in me.

316
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
ตำรวจแองโกลาบางคนพาตัวไป
my bedpan rights

317
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
ด้วยการจับฉันมัดไว้กับเตียง

318
00:26:04,080 --> 00:26:07,920
เมื่อริกส์กล่าวภารกิจนั้น
นอกตำราแล้ว เขาหมายความตามนั้นจริงๆ

319
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ในแองโกลา

320
00:26:11,960 --> 00:26:15,400
Worked for the mission.
Not so well after it.

321
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
โอ้ที่นี่

322
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
ไชโย

323
00:26:25,840 --> 00:26:29,480
ฉันใช้เวลาอีก 12 ปีข้างหน้า
ในคุกระยำบางแห่งในลูอันดา

324
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
ลาซาร์คิดว่าฉันตายแล้ว

325
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
He's not the only one.

326
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

327
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
คือแม่คุณเป็นคนแอฟริกาใต้

328
00:26:41,920 --> 00:26:46,360
คุณบอกเสมอว่าคุณจะย้ายลงมาที่นี่
หาสถานที่เงียบๆ.

329
00:26:46,600 --> 00:26:51,440
"ลินดา ฮาร์เปอร์" คือหนึ่งในนามแฝงของคุณ
Wasn’t hard. เข้าเมืองเมื่อวาน..

330
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
Perfect timing, hey?

331
00:26:54,320 --> 00:26:56,360
คุณจับฉันในวันที่แย่ใช่ไหม?

332
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
ฉันนั่งลงเป็นส่วนใหญ่

333
00:27:01,400 --> 00:27:03,840
คุณ? ปักหลัก?

334
00:27:03,920 --> 00:27:07,040
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำอะไรโง่ ๆ
เหมือนจะแต่งงานแล้วคุณล่ะ?

335
00:27:07,400 --> 00:27:11,200
ไม่มีสักหน่อย
เจสสิก้าหรือลินเดส์วิ่งไปมา?

336
00:27:11,360 --> 00:27:15,240
ไม่มีลูกไม่มีสามี
งานของฉันทำให้ฉันยุ่งมาก

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
ดีแล้ว.

338
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
ดีที่จะยุ่ง

339
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
คุณมาที่นี่ทำไม แดเนียล?

340
00:27:28,960 --> 00:27:33,160
ทำไมต้องผ่านปัญหาทั้งหมดนี้
ที่พยายามตามหาฉันใช่ไหม?

341
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
การออกจากแองโกลาไม่ใช่เรื่องง่าย เจส

342
00:27:37,160 --> 00:27:39,800
ฉันต้องทำความรู้จักกับบางคน
ตัวละครที่น่าสงสัย

343
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
พวกเขาพาฉันออกจากคุก

344
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
ตอนนี้ถึงเวลาเกาหลังพวกเขาแล้ว

345
00:27:44,160 --> 00:27:45,680
พวกเขากำลังมองหาอะไร?

346
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
พวกเขาได้งานทำในคองโก
ดูเหมือนการเดินเล่นในสวนสาธารณะ

347
00:27:49,280 --> 00:27:53,400
และฉันรู้คำสุดท้ายที่โด่งดัง แต่อันนี้
ดูตรงไปตรงมาจริงๆ

348
00:27:54,480 --> 00:27:57,240
ป้องกันช็อตเด็ดสองสามนัด
ออกมาจากเหมือง

349
00:27:57,360 --> 00:28:01,120
ฉันคิดว่าเราจะร่วมมือกันได้
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันเป็นยังไง?

350
00:28:01,520 --> 00:28:05,840
เอาน่า แดเนียล
ฉันแก่แล้ว ฉันไม่ได้ฝึกซ้อมแล้ว

351
00:28:05,920 --> 00:28:07,040
คุณไม่ต้องการฉัน

352
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
เจส สิ่งที่คุณมี
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสูญเสีย

353
00:28:11,440 --> 00:28:15,200
ท่ามกลางความร้อนแรงของช่วงเวลานั้น
ไม่มีใครที่คิดเร็วกว่าคุณ

354
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
และฉันต้องการสิ่งนั้น ห่วย.

355
00:28:18,040 --> 00:28:20,680
คนพวกนี้ไม่ใช่คนประเภทนี้
ฉันต้องการที่จะผิดหวัง

356
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
ฉันไม่มีใครให้ไปอีกแล้ว

357
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
คุณรู้ไหมฉันมองหาคุณ

358
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
จับตาดูบันทึกเรือนจำ

359
00:28:29,560 --> 00:28:33,040
โรงพยาบาลในแองโกลา
ในกรณีที่คุณเคยโผล่ขึ้นมา

360
00:28:33,120 --> 00:28:36,200
คุณไม่เคยทำ คุณไม่เคยทำ!

361
00:28:36,360 --> 00:28:39,120
ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน
อยู่ในหนังสือ

362
00:28:43,240 --> 00:28:47,880
แล้วคุณพูดอะไร? ช่วยเพื่อนเก่าออกไป
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่าเหรอ?

363
00:28:48,000 --> 00:28:50,440
ใช่. ให้ฉันนอนตรงนั้นก็ได้

364
00:28:50,720 --> 00:28:53,880
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
หมายเลขของคุณคืออะไร?

365
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
ฉันไม่มี...มีเบอร์

366
00:29:00,560 --> 00:29:02,440
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

367
00:29:03,320 --> 00:29:05,080
และฉันต้องการคำตอบตอนนี้

368
00:29:05,200 --> 00:29:09,480
ฉันทิ้งส่วนนั้นของฉันไว้
มันเป็นอดีตไปแล้ว ใช้ได้?

369
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
คุณรู้ไหม คุณให้ฉันมีชีวิตอยู่ในคุก

370
00:29:15,360 --> 00:29:20,000
สิ่งที่เรามี
มันไม่ใช่งานที่กำลังทำอยู่

371
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
คุณมีความหมายบางอย่างกับฉัน

372
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
ใช่. ฉันต้องไป.

373
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
พรุ่งนี้เช้า.

374
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
โชคดีนะแดนนี่
ฉันหมายถึงมัน

375
00:29:40,600 --> 00:29:43,040
ใช่แล้ว กลับมาหาคุณ เจส

376
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
มาเร็ว.

377
00:29:58,320 --> 00:30:00,240
เอาล่ะคิมมี่

378
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
เชี่ยเอ้ย

379
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
กุญแจอยู่ในการจุดระเบิด

380
00:31:04,320 --> 00:31:07,280
- เหี้ย
- คุณกำลังรอเพศสัมพันธ์อยู่เหรอ?

381
00:31:07,360 --> 00:31:08,640
ไปกันเลย

382
00:31:30,080 --> 00:31:33,280
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังดูคุณอยู่ ใช่.

383
00:31:33,640 --> 00:31:36,920
คอยจับตาดูคุณอยู่
ไอ้สารเลวนั่น

384
00:31:37,080 --> 00:31:38,000
ปิดปากของคุณ

385
00:31:38,080 --> 00:31:41,720
และเมื่อฉันกับเธอเสร็จแล้ว
คุณกำลังโคตรเป็นคนต่อไป

386
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
รีบหน่อย!

387
00:31:56,000 --> 00:31:57,720
ชิ้นเนื้อดี!

388
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
เลขที่! เลขที่!

389
00:31:59,840 --> 00:32:02,520
- ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
- ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ เบบี้เค้ก!

390
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
ปล่อยฉันไป!

391
00:32:11,800 --> 00:32:15,360
ใช่! ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
ของชีวิตคุณนะ นังสารเลว!

392
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
เอาล่ะหนุ่มๆ!

393
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
ตื่น ตื่น.

394
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
คุณ?

395
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

396
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
มองมาที่ฉัน

397
00:32:54,920 --> 00:32:57,440
แดนนี่! แดนนี่!

398
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
คุณคาดหวังอะไร...

399
00:33:06,640 --> 00:33:11,600
จากชายคนหนึ่งที่คุณทิ้งร้าง
มานานกว่าทศวรรษ? อืม?

400
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
ดูเหมือนเป็นการตอบแทนที่ยุติธรรมสำหรับฉัน

401
00:33:16,600 --> 00:33:22,720
ท้ายที่สุดฉันก็เป็นผู้ชายที่รัก
การลงโทษ

402
00:33:25,360 --> 00:33:28,360
เจสสิก้า.

403
00:33:29,000 --> 00:33:32,520
หรือคุณชอบ "ลินดา" มากขึ้นในตอนนี้?

404
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
เพศสัมพันธ์คุณ

405
00:33:38,560 --> 00:33:43,120
"เจสสิก้า" นั่นเอง เพราะเห็นแก่สมัยก่อน

406
00:33:46,400 --> 00:33:47,560
เฮ้ เฮ้

407
00:33:48,680 --> 00:33:52,960
ฉันค้นหาคุณแล้ว
เป็นเวลานานมาก

408
00:33:53,200 --> 00:33:56,520
และในที่สุดฉันก็ได้คุณมา

409
00:33:56,640 --> 00:33:58,720
ในที่สุดฉันก็ได้คุณ

410
00:34:02,440 --> 00:34:04,120
นี่คืออะไร?

411
00:34:04,240 --> 00:34:05,960
มันเป็นการเฉลิมฉลอง

412
00:34:07,160 --> 00:34:09,960
เพื่อเป็นเกียรติแก่อีวานน้องชายของฉัน

413
00:34:10,120 --> 00:34:12,680
เดือนนี้จะอายุครบ 50 ปี

414
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
ใช่แล้ว คุณรู้วิธี
จัดปาร์ตี้ใช่ไหม?

415
00:34:16,600 --> 00:34:20,080
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันทำ!

416
00:34:21,320 --> 00:34:27,400
อีวานเป็นคนที่จัดหาสิ่งของ
สำหรับหลาย ๆ คน

417
00:34:28,520 --> 00:34:33,360
คนที่ถูกอกหัก
โดยการสิ้นพระชนม์ก่อนวัยอันควรของเขา

418
00:34:35,200 --> 00:34:41,560
บุรุษเหล่านี้เดินทางมาจากทั้งสี่
สุดมุมโลกเพื่อมาพบคุณ

419
00:34:41,680 --> 00:34:46,760
ผู้หญิงที่เอามากไป
จากพวกเขา

420
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
ผู้รับเหมาเอกชน.

421
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
ผู้ร่วมธุรกิจ

422
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
อดีตบุคลากรทางทหาร.

423
00:35:11,240 --> 00:35:15,280
และแน่นอนว่าครอบครัว

424
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
อีวานไม่เคยได้พบกับภรรยาของฉันเลย

425
00:35:28,280 --> 00:35:31,160
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะอนุมัติ

426
00:35:31,720 --> 00:35:34,840
ท้ายที่สุดแล้ว เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

427
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
และคุณจำ Sergei ได้ไหม?

428
00:35:39,440 --> 00:35:42,960
ไอ้เลวโกหก!
ฆ่าทั้งทีม!

429
00:35:43,320 --> 00:35:46,440
ไอ้เลว!

430
00:35:46,640 --> 00:35:49,160
ตอนนี้ยังไม่ใช่ทั้งทีมของคุณ
เจสสิก้า.

431
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
ใช่. สงสาร.

432
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
ตกลง. ตกลง. ตกลง!

433
00:35:59,200 --> 00:36:00,880
คุณจะทำอย่างไร?

434
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
ฉันยิงวิลเดอบีสต์

435
00:36:04,080 --> 00:36:06,600
วัวแก่ไม่สามารถตามทันได้
พร้อมด้วยฝูงสัตว์ของมัน

436
00:36:06,720 --> 00:36:10,160
เขาไม่ได้ตีมันให้สะอาด
ดังนั้นฉันจึงต้องทำให้มันจบ

437
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
ไม่เป็นไร อืม?

438
00:36:19,960 --> 00:36:23,560
คุณจะได้รับการฆ่าครั้งแรก
ตกลง?

439
00:36:24,320 --> 00:36:28,520
ท้ายที่สุดแล้วเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากสัตว์ร้าย
เป็นเวลาหลายวัน

440
00:36:33,040 --> 00:36:37,440
ผู้หญิงคนนี้ไม่เพียงแต่ฆ่าน้องชายของฉันเท่านั้น

441
00:36:37,560 --> 00:36:41,440
แต่เธอเอาบางอย่างไป
จากพวกคุณทุกคน

442
00:36:42,240 --> 00:36:48,480
อัตรากำไรของคุณ ห่วงโซ่อุปทานของคุณ
อนาคตของครอบครัวคุณ

443
00:36:48,720 --> 00:36:53,960
ในที่สุดวันนี้เธอก็จะไป
ให้บางสิ่งบางอย่างกลับมาเรา

444
00:36:54,080 --> 00:36:56,920
รสชาติอันหอมหวานของการแก้แค้น!

445
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
เราจะทรมานคุณ

446
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
เราจะเชือดคุณ แทงคุณ
เผาคุณ

447
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
เราจะทำมันให้จบ
และอีกครั้ง

448
00:37:10,480 --> 00:37:13,360
ฉันจะระบายความเจ็บปวดทุกออนซ์

449
00:37:13,480 --> 00:37:16,440
ความอดทนและความตั้งใจจากร่างกายของคุณ

450
00:37:16,520 --> 00:37:19,880
และเมื่อคุณหมดแรงถึงกระดูกแล้ว

451
00:37:19,960 --> 00:37:24,600
ปราศจากความหวังและความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

452
00:37:24,720 --> 00:37:28,760
จากนั้นเท่านั้น เจสสิก้า บร็อค

453
00:37:28,840 --> 00:37:33,200
ฉันจะยอมให้คุณตายไหม

454
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
ใครอยากไปต่อบ้าง?

455
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
ตอนนี้เราเล่นแล้ว!

456
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

457
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
ดูสิ่งนี้!

458
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
รอฉันด้วยคน

459
00:37:58,120 --> 00:37:59,960
ไอ้โง่.

460
00:38:10,320 --> 00:38:11,680
เย้!

461
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
ทำได้ดีมาก

462
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
ไม่มีการยิงถึงตายแม้แต่นัดเดียว

463
00:38:16,920 --> 00:38:18,960
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็นนักล่า?

464
00:38:19,080 --> 00:38:22,080
ฉันอุ้มสิงโตใส่ถุงในบอตสวานาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

465
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
ผู้ชายหนัก 500 ปอนด์ อืม งั้นเหรอ?

466
00:38:25,400 --> 00:38:28,120
คุณทำอะไรร่วมเพศ?

467
00:38:28,200 --> 00:38:30,600
คุณบรรทุกสิงโตหนัก 500 ปอนด์ใส่ถุงเหรอ?

468
00:38:30,840 --> 00:38:32,640
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

469
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
ในป่า?

470
00:38:39,080 --> 00:38:42,600
ฟังทางนี้! ฮะ?

471
00:38:43,880 --> 00:38:47,560
คุณกำลังคุยโวเกี่ยวกับการล่ากระป๋อง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

472
00:38:48,480 --> 00:38:50,160
นั่นไม่ใช่การล่าโคตรๆ

473
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
แล้วมันคืออะไรฮะ?

474
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
ฉันจะแสดงให้คุณดู

475
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
คุณพูดอะไร?

476
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
คุณแม่ของคุณเป็นอะไร?

477
00:39:06,320 --> 00:39:07,720
นั่นมันการยิงโคตรๆ!

478
00:39:07,840 --> 00:39:09,320
นังบ้า!

479
00:39:10,280 --> 00:39:11,680
ใครคือผู้หญิงเลวฮะ?

480
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
เลขที่! เชี่ยเอ้ย!

481
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
นั่นจะดีสำหรับคุณ

482
00:39:21,640 --> 00:39:23,560
โอ้ใช่แล้ว!

483
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
อีกอันหนึ่ง?

484
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
เชี่ยเอ้ย!

485
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

486
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
ฉันกำลังลำบาก!

487
00:39:46,000 --> 00:39:49,160
นั่นคือควันครั้งที่สามของคุณในอดีต
ห้านาที

488
00:39:54,160 --> 00:39:58,200
คุณไม่เปลี่ยนใจ
คุณคือแดเนียลใช่ไหม?

489
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
ฉันพาเธอมาที่นี่แล้วใช่ไหม?

490
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
เพียงจำไว้ว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร

491
00:40:09,160 --> 00:40:12,240
เธอทิ้งคุณให้ตาย แดเนียล

492
00:40:14,240 --> 00:40:19,040
ถ้าเธอนอกใจคุณจริงๆ
เธอคงได้พบคุณแล้ว

493
00:40:19,160 --> 00:40:21,240
แต่เธอไม่ได้

494
00:40:22,880 --> 00:40:27,520
เจสสิก้า! เจสสิก้า!

495
00:40:37,840 --> 00:40:40,320
เซอร์เกย์ เขาไปแล้ว
บอกลา.

496
00:40:40,440 --> 00:40:43,080
เซอร์เกย์.

497
00:40:44,840 --> 00:40:47,920
Sergei ลาก่อน!

498
00:40:57,240 --> 00:41:00,640
เลขที่! เลขที่!

499
00:41:03,040 --> 00:41:06,840
เธอไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ทั้งหมด
โดยไม่มีคุณ

500
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

501
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
ฉันช่วยคุณแล้ว

502
00:41:13,320 --> 00:41:16,320
ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

503
00:41:16,720 --> 00:41:19,720
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมสิ่งนั้น

504
00:41:21,960 --> 00:41:23,200
ไม่

505
00:41:25,120 --> 00:41:27,960
เฮ้ไม่มีเรื่องทางเพศ

506
00:41:37,520 --> 00:41:39,440
คุณชอบมันหยาบใช่ไหมนังบ้า!

507
00:41:39,600 --> 00:41:43,560
คุณไม่มีโอกาส อืม

508
00:41:43,640 --> 00:41:47,320
ตามเพื่อนร่วมงานเก่าของคุณใช่ไหม?

509
00:41:49,640 --> 00:41:53,240
มีเรื่องร้องทุกข์บ้างไหม? อืม?

510
00:41:53,520 --> 00:41:56,520
เอ่อ อีกไม่นาน แค่...

511
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
ยืดความคิดของฉัน

512
00:42:02,840 --> 00:42:06,720
ปรับความคิดของคุณให้ตรง

513
00:42:09,000 --> 00:42:11,240
คุณควรมาโกนหนวดใช่ไหม?

514
00:42:14,560 --> 00:42:18,840
เลขที่! แดเนียล! แดเนียล!

515
00:42:20,320 --> 00:42:22,000
ควายเคปบัฟฟาโลแบบนั้น!

516
00:42:22,080 --> 00:42:24,520
ฉันกำลังพูดถึงแตรที่มีความกว้างสามเมตร

517
00:42:24,600 --> 00:42:25,280
อืมมม

518
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
มูลค่า 10 ล้านกลับคืนสู่แผ่นดิน
ของฟรี

519
00:42:29,440 --> 00:42:32,080
แต่ตอนนี้ อีวาน ไอ้สารเลวนั่น

520
00:42:32,240 --> 00:42:37,080
เขาฉีกชาวเผ่าบางคนในเคนยา
ในราคาหนึ่งในสิบของมูลค่าถนน

521
00:42:37,360 --> 00:42:42,080
ทำให้เขามั่นใจว่าเขาเดินกะโผลกกะเผลก
และหางคดเคี้ยว

522
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
- ฉันล้อเล่นคุณไม่ได้
- เขาพูดจาไร้สาระ!

523
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
เขารังแกผู้ชายคนนั้นแล้ว!

524
00:42:46,960 --> 00:42:50,160
คุณรู้และยังคงสร้างโชคลาภ
ออกจากสิ่งนั้น

525
00:42:50,280 --> 00:42:53,440
ทุกครั้ง
ฉันเห็นพ่อหนุ่มตัวนั้นขี่วัวสาว

526
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
ฉันคิดถึงอีวาน

527
00:42:59,680 --> 00:43:01,440
คุณคิดอย่างไร?

528
00:43:02,360 --> 00:43:04,400
อะไร

529
00:43:04,960 --> 00:43:07,080
เธอร้อนแรงใช่ไหม?

530
00:43:07,840 --> 00:43:10,760
เดาว่าสาวๆ คนไหนก็ดูฮอต
ผูกไว้อย่างนั้นเหรอ?

531
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
ฉันดูเร่าร้อนสำหรับฉันนะที่รัก!

532
00:43:27,760 --> 00:43:29,480
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

533
00:43:29,560 --> 00:43:33,680
ฉันไม่มั่นใจสุนัขจรจัด
ได้รับความไว้วางใจจากเราอย่างเต็มที่

534
00:43:34,520 --> 00:43:36,400
ฉันอาจต้องมีสายตาพิเศษ

535
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
ลาซาร์ พวกเขาพบหนึ่งตัว ห่างออกไป 12 คลิก

536
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
ไปกันเลย

537
00:43:43,160 --> 00:43:45,640
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ

538
00:43:45,800 --> 00:43:48,160
คุณรับผิดชอบในขณะที่ฉันไม่อยู่

539
00:43:50,600 --> 00:43:52,440
แน่นอน.

540
00:44:42,560 --> 00:44:44,400
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเธอ?

541
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
WHO?

542
00:44:50,760 --> 00:44:52,880
ลูกของคุณ.

543
00:44:53,000 --> 00:44:55,520
ใช่แล้ว เด็กคนนั้น

544
00:45:02,720 --> 00:45:08,560
ฉันถามคุณต่อหน้าคุณเมื่อคืนนี้
หากคุณมีลูก

545
00:45:08,840 --> 00:45:11,840
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

546
00:45:12,800 --> 00:45:15,000
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า? อืม?

547
00:45:16,000 --> 00:45:17,280
พวกเขารู้ไหม?

548
00:45:17,400 --> 00:45:21,240
ไม่นะ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไร
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณ?

549
00:45:21,440 --> 00:45:23,760
คุณต้องช่วยฉันนะแดน

550
00:45:23,960 --> 00:45:26,120
คุณต้องโทรหาตำรวจ

551
00:45:26,240 --> 00:45:29,000
รหัสผ่านของฉัน หก. แปด. เก้า. สาม.

552
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
ไม่

553
00:45:31,400 --> 00:45:33,320
มันจะไม่ทำงาน

554
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
อาเลรี่ตายแล้ว

555
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
ไม่มีเครือข่ายยาวหลายไมล์

556
00:45:44,080 --> 00:45:46,960
ฉันคงไม่มีวัน...ถ้าฉันรู้—

557
00:45:47,080 --> 00:45:50,000
โอ้ ได้โปรดเถอะ แดเนียล

558
00:45:56,760 --> 00:46:00,360
หนึ่งรูปถ่ายจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

559
00:46:00,840 --> 00:46:03,680
หลังจากทำอะไรไปแล้ว?

560
00:46:05,280 --> 00:46:09,000
คุณตามหาฉันมานานกว่าทศวรรษ

561
00:46:09,800 --> 00:46:14,520
และรูปถ่ายหนึ่งใบ
จะเปลี่ยนใจเหรอ?

562
00:46:15,440 --> 00:46:18,800
คุณไม่ดีขึ้น
มากกว่าสัตว์เหล่านั้นข้างนอกนั่น

563
00:46:19,840 --> 00:46:22,000
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

564
00:46:23,960 --> 00:46:30,720
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัวเอาแต่ใจตัวเอง
แดเนียล.

565
00:46:31,280 --> 00:46:32,960
และคุณจะเป็น-

566
00:46:33,040 --> 00:46:36,600
คุณไม่รู้จักฉันอีกต่อไป

567
00:46:37,040 --> 00:46:41,040
คุณคิดว่าคุณรู้อะไรสุดท้าย
12 ปีเป็นยังไงบ้าง?

568
00:46:41,120 --> 00:46:43,000
คุณไม่สามารถ.

569
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะต้องถูกทิ้งร้าง

570
00:46:50,200 --> 00:46:54,520
ทิ้งให้ตายโดยไอ้เลวโง่เขลาเหรอ?

571
00:47:03,600 --> 00:47:09,280
คุณได้รับสิ่งที่แน่นอน
คุณสมควรได้รับ เจสสิก้า

572
00:47:20,760 --> 00:47:24,160
เฮ้! ไม่เลวเลยสำหรับจิ๋ม เฮ้?

573
00:47:27,320 --> 00:47:29,840
มากสำหรับการล่าสัตว์เกมเล็ก ๆ
ขณะที่เราออกไปที่นี่

574
00:47:30,600 --> 00:47:33,760
นี่อาจทำให้ไม่จำเป็น
ความสนใจ เลขที่?

575
00:47:36,680 --> 00:47:38,080
มันเป็นชิ้นที่ดี

576
00:47:38,200 --> 00:47:39,560
ขอบคุณ.

577
00:47:39,680 --> 00:47:42,320
สามารถปกปิดเราได้หลายเดือน

578
00:47:42,840 --> 00:47:45,840
แม้กระทั่งซื้อของดี ๆ ให้คุณ

579
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการของดี

580
00:47:57,040 --> 00:47:59,040
ฉันชอบประสบการณ์มากกว่า

581
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
โอ๊ย

582
00:48:51,320 --> 00:48:52,440
เดินเล่น.

583
00:48:53,120 --> 00:48:54,600
ทุกท่าน.

584
00:48:56,320 --> 00:48:58,440
เราถูกบอกให้อยู่ที่นี่

585
00:48:59,400 --> 00:49:01,880
บอกฉันสิว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
อัลลาดิน?

586
00:49:05,800 --> 00:49:07,320
คุณตลกใช่ไหม?

587
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
ฉันได้ยินเสียงข้างล่างนั่น

588
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
ดังนั้นไปดู

589
00:49:12,680 --> 00:49:15,480
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเงินให้ทำใช่ไหม?

590
00:49:15,600 --> 00:49:17,840
ออกไปจากที่นี่ซะ

591
00:49:19,360 --> 00:49:20,640
ไปกันเลย

592
00:49:22,720 --> 00:49:24,400
ตอนนี้!

593
00:49:30,640 --> 00:49:32,360
คุณผู้หญิงเลว!

594
00:50:08,240 --> 00:50:11,880
ฉันนอนไม่หลับ

595
00:50:14,280 --> 00:50:17,280
คิดถึงคุณข้างนอกนี้

596
00:50:19,960 --> 00:50:22,960
นั่นมันแย่มาก

597
00:50:31,360 --> 00:50:34,360
โอ้! โอ้โอ้โอ้

598
00:50:42,880 --> 00:50:46,760
ผู้หญิงดูเหมือนจะไม่ค่อยชอบฉันเท่าไหร่ใช่ไหม?

599
00:50:47,680 --> 00:50:49,400
ฉันไม่รู้ว่าทำไม?

600
00:50:50,520 --> 00:50:53,240
เพราะฉันให้พวกเขาเสมอ

601
00:50:53,360 --> 00:50:57,040
ตรงกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

602
00:51:16,120 --> 00:51:17,400
เชี่ยเอ้ย!

603
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
เชี่ยเอ้ย!

604
00:51:21,440 --> 00:51:23,840
ไอ้สารเลว มานี่สิ!

605
00:51:32,560 --> 00:51:33,800
เกิดอะไรขึ้น.

606
00:51:34,320 --> 00:51:35,320
รับชุดปฐมพยาบาล!

607
00:51:35,400 --> 00:51:35,960
อะไร

608
00:51:36,160 --> 00:51:39,160
- รับชุดปฐมพยาบาลโคตรๆ! ตอนนี้!
- เอาล่ะโอเค!

609
00:51:57,880 --> 00:51:58,960
เขาทำสิ่งนี้!

610
00:51:59,200 --> 00:52:00,640
พาเขาลงไป!
พาเขาลง!

611
00:52:00,720 --> 00:52:01,960
เขาทำแบบนี้!

612
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
อยู่นั่นซะ

613
00:52:04,160 --> 00:52:06,080
เรามีสถานการณ์ที่นี่

614
00:52:22,120 --> 00:52:24,800
ล็อคแล้วโหลดเลยไอ้เหี้ย!
เรากำลังจะไปล่าสัตว์!

615
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
คุณพร้อมหรือยังเบนนี่?

616
00:52:26,400 --> 00:52:27,480
ใช่แล้ว บอส!

617
00:52:27,600 --> 00:52:29,160
นี่คือสิ่งที่คุณจ่ายไป

618
00:52:29,280 --> 00:52:32,280
ฉันคงจะจ่ายเงินสองเท่าเพื่อเงินมากขนาดนี้
บอส.

619
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
คุยกับฉันหน่อยเชอร์รี่

620
00:52:34,400 --> 00:52:37,080
ก่อนจะตามหญิงสาวไป
บางทีเราควรพูดถึง...

621
00:52:37,720 --> 00:52:40,120
ผู้สมรู้ร่วมคิดตัวน้อยของเธออยู่ที่นี่!

622
00:52:49,720 --> 00:52:53,240
ไม่ เรายังไม่จบกับเขา

623
00:52:53,840 --> 00:52:57,560
ยากที่สุด
ม้าที่ฉันต้องพัง

624
00:52:58,560 --> 00:53:03,920
พิสูจน์แล้วว่าน่าพึงพอใจที่สุดเสมอ

625
00:53:06,720 --> 00:53:11,480
และฉันยังคงมั่นใจ แดนนี่

626
00:53:12,200 --> 00:53:15,400
ว่าฉันจะทำลายคุณ

627
00:53:27,640 --> 00:53:30,000
แมลงสาบตัวน้อยของฉัน แดเนียล

628
00:53:30,080 --> 00:53:34,960
ได้ประทานสิ่งที่ยิ่งใหญ่แก่เรา
ของขวัญ ท่านสุภาพบุรุษ คุณสุภาพสตรี...

629
00:53:36,280 --> 00:53:39,120
เราได้รับการนำเสนอ
กับโอกาสครั้งยิ่งใหญ่

630
00:53:39,200 --> 00:53:42,200
เพื่อเป็นเกียรติแก่ไอวอร์!

631
00:53:43,560 --> 00:53:47,440
เราทุกคนรู้ว่าเขารักมากแค่ไหน
การล่าที่ท้าทาย

632
00:53:47,560 --> 00:53:50,120
ไล่ตามเกมสุดท้ายเสมอ

633
00:53:50,240 --> 00:53:53,480
คืนนี้เรามีนัดกัน

634
00:53:53,680 --> 00:53:55,880
เคารพเหยื่อของคุณ

635
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
นับถือเจสสิก้า บร็อค

636
00:53:59,520 --> 00:54:00,920
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์!

637
00:54:32,600 --> 00:54:35,160
ขยับเบนนี่ วิ่งแล้วอย่าเดิน

638
00:54:35,280 --> 00:54:36,920
โอเค โอเค

639
00:54:43,240 --> 00:54:44,680
ฉันต้องการคุณที่นี่

640
00:54:44,800 --> 00:54:47,200
ไม่ เรามียามที่ได้รับค่าจ้างดีมากสำหรับเรื่องนั้น

641
00:54:47,320 --> 00:54:50,080
และเธอก็ยังคงสามารถหลบหนีพวกเขาไปได้

642
00:54:50,200 --> 00:54:51,920
ฉันต้องการในการดำเนินการ

643
00:54:52,240 --> 00:54:54,160
คุณอยู่เฉยๆ กำกับดูแล

644
00:54:54,240 --> 00:54:55,920
คุณหมายถึงพี่เลี้ยงเด็กใช่ไหม?

645
00:54:59,440 --> 00:55:03,840
ฉันอาจต้องการคุณอีกสักหน่อยในภายหลัง
ที่รัก อืม?

646
00:55:04,000 --> 00:55:08,440
คุณมีวิธีแก้ไขปัญหาที่ไม่เหมือนใคร

647
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
แล้วพบกันใหม่

648
00:55:54,920 --> 00:55:56,160
เชี่ยเอ้ย!

649
00:56:03,200 --> 00:56:04,320
มาที่นี่คุณผู้หญิงเลว!

650
00:56:04,400 --> 00:56:06,480
เชี่ยเอ้ย!

651
00:56:19,280 --> 00:56:20,360
เชี่ยเอ้ย!

652
00:56:55,320 --> 00:56:56,800
อ่า!

653
00:56:58,960 --> 00:57:02,680
เลขที่! โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

654
00:58:08,440 --> 00:58:10,080
อ๊า!

655
00:58:49,320 --> 00:58:51,040
เชี่ยเอ้ย!

656
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
ไอ้นี่มัน!

657
00:59:03,960 --> 00:59:05,320
เชี่ยเอ้ย!

658
00:59:47,840 --> 00:59:51,480
ไม่นะ! เลขที่! อึ!

659
01:00:00,800 --> 01:00:05,240
ลาซาร์ ฉันเจอเพ็คอยู่ข้างๆ Veld
เธอได้เขาแล้ว

660
01:00:06,880 --> 01:00:09,440
ตกลง. เธอเดินเท้าหรือเปล่า?

661
01:00:18,160 --> 01:00:20,200
เธอเดินเท้าหรือเปล่า?

662
01:00:23,880 --> 01:00:26,720
ใช่. ฉันมีเธออยู่ในสายตาของฉัน

663
01:00:27,360 --> 01:00:29,400
ฉันจะไปฆ่าเธอเดี๋ยวนี้

664
01:00:30,120 --> 01:00:31,880
กลับมาที่จักรยานของเป๊ก

665
01:00:32,320 --> 01:00:34,920
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อยู่ที่นั่นเมื่อเรามาถึง

666
01:00:35,000 --> 01:00:38,920
และรอนักล่าตัวจริง
ที่จะมาช่วยคุณ

667
01:00:41,680 --> 01:00:43,120
เพศสัมพันธ์คุณ

668
01:01:40,720 --> 01:01:43,200
เบนนี่? คุณอยู่ที่ไหน?

669
01:01:43,880 --> 01:01:47,760
เบนนี่ คุณอยู่ไหนเนี่ย? ทำไม่ได้
แค่ทำตามคำแนะนำอันหนึ่งเหรอ?

670
01:01:48,520 --> 01:01:49,960
ฉันบอกให้รอ!

671
01:01:50,080 --> 01:01:52,520
เราต้อง– จักรยานของเบ็ค...

672
01:01:52,640 --> 01:01:54,760
เบนนี่ กลับมาที่นี่!

673
01:01:54,840 --> 01:01:55,840
เชี่ยเอ้ย!

674
01:01:56,840 --> 01:01:58,400
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายแล้ว...

675
01:02:32,080 --> 01:02:34,080
คนรวยอยู่ไหน?

676
01:02:35,880 --> 01:02:37,280
เบนนี่.

677
01:02:37,440 --> 01:02:38,680
เบนนี่!

678
01:02:39,280 --> 01:02:40,760
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

679
01:02:51,600 --> 01:02:53,280
ง่ายนะสาวน้อย ง่ายๆ

680
01:02:53,520 --> 01:02:55,200
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

681
01:02:55,320 --> 01:02:57,520
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
คุณสามารถช่วยฉันได้

682
01:02:57,640 --> 01:02:59,520
ฉันจะพาคุณกลับค่าย

683
01:02:59,640 --> 01:03:01,480
สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องยาก

684
01:03:01,600 --> 01:03:03,680
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น!

685
01:03:07,760 --> 01:03:09,480
คุณผู้หญิงเลว!

686
01:03:11,480 --> 01:03:15,400
คุณคิดว่าฉันมาถึงจุดที่ฉันมีในวันนี้
เพราะฉันอ่อนแอเหรอ? ฮะ?

687
01:03:16,880 --> 01:03:19,200
เพราะฉันแสดงความเมตตา?

688
01:03:39,680 --> 01:03:41,760
คุณควรเห็นสิ่งต่าง ๆ
ฉันได้ทำกับผู้หญิง

689
01:03:42,920 --> 01:03:47,200
หากคุณมีเหรียญเพียงพอ
คุณสามารถหลีกเลี่ยงอะไรก็ได้

690
01:04:11,960 --> 01:04:13,880
คุณเคยเป็นเสือ

691
01:04:15,960 --> 01:04:23,000
และตอนนี้คุณไม่มีอะไรมากไปกว่าอ้วน
แมวบ้านไม่มีกรงเล็บ

692
01:04:40,680 --> 01:04:42,480
กรงเล็บเป็นยังไงบ้าง?

693
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
เชี่ยเอ้ย!

694
01:06:39,240 --> 01:06:40,800
มันคืออะไรบอส?

695
01:06:40,920 --> 01:06:42,600
นี่ไม่ใช่จากอุบัติเหตุ

696
01:06:43,760 --> 01:06:48,520
ถูกตัด...และสะเด็ดน้ำ

697
01:07:23,240 --> 01:07:25,640
เบนนี่? เบนนี่ เข้ามาสิ

698
01:07:26,960 --> 01:07:28,280
เบนนี่!

699
01:07:28,400 --> 01:07:30,160
เขาตายแล้วแน่ๆ ลาซาร์

700
01:07:31,400 --> 01:07:32,440
แล้วเจสสิก้าล่ะ?

701
01:07:32,560 --> 01:07:34,840
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว แต่ฉันอยู่ในความลำบากใจของเธอ

702
01:07:37,240 --> 01:07:39,760
เซอร์เกย์! เซอร์เกย์!

703
01:07:40,920 --> 01:07:42,720
เปิดหน้าต่าง

704
01:07:44,360 --> 01:07:46,480
เปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้!

705
01:07:56,160 --> 01:07:59,160
คุณไม่คิดว่าคุณควรช่วยเราใช่ไหม?

706
01:07:59,960 --> 01:08:02,560
คุณต้องการฉันและอีวานมาโดยตลอด
เพื่อเล่นกับเลือด

707
01:08:02,680 --> 01:08:06,640
ในขณะที่มือเล็กๆ นุ่มๆ ของคุณยังคงสะอาดอยู่

708
01:08:07,400 --> 01:08:09,320
คืนนี้มีการเปลี่ยนแปลง

709
01:08:09,480 --> 01:08:14,160
ลงจากรถ
และมาช่วยพวกเรา ตอนนี้!

710
01:08:18,080 --> 01:08:21,560
ถ้าเพียงแต่คุณฆ่าเธอโคตรๆ
เมื่อคุณมีโอกาส!

711
01:08:25,280 --> 01:08:27,160
ไม่มีใครจะคิดถึงเขา

712
01:08:36,560 --> 01:08:38,680
คุณหักจมูกของฉันร่วมเพศ!

713
01:08:38,800 --> 01:08:40,760
ไปช่วยไอ้เวรเดี๋ยวนี้!

714
01:08:46,480 --> 01:08:48,040
โอเค รีบๆทำบ้าๆ นะ

715
01:08:48,160 --> 01:08:50,040
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เพียงแค่ย้ายร่วมเพศ

716
01:08:50,160 --> 01:08:52,640
หากคุณร่วมเพศเก็บกระเจี๊ยวของคุณไว้ในของคุณ
กางเกงก็คงไม่มีปัญหาอะไร

717
01:08:52,680 --> 01:08:54,240
หยุดเลย

718
01:08:59,920 --> 01:09:03,280
เป๊กและเบนนี่อ่อนแอที่สุด
พวกเรา

719
01:09:03,400 --> 01:09:06,880
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงเห็นพ้องต้องกันว่าเจสสิก้าบร็อค
ช่วยเหลือเรา

720
01:09:07,440 --> 01:09:09,160
ตัดไขมันออกแล้ว.

721
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
เหลือแต่กระดูกและกล้ามเนื้อ

722
01:09:13,720 --> 01:09:15,840
เรามีพื้นที่ให้ครอบคลุมมากมาย

723
01:09:15,960 --> 01:09:18,680
ไม่อยากให้ใครเสียเวลา

724
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
มองหารู รอยแยกใดๆ

725
01:09:21,600 --> 01:09:24,040
พลิกหินหรือชิ้นส่วนอึใด ๆ

726
01:09:24,160 --> 01:09:26,040
เธออาจซ่อนตัวอยู่ข้างใต้

727
01:09:26,480 --> 01:09:29,480
ได้รับการย้าย เรามีงานที่ต้องทำ

728
01:09:29,960 --> 01:09:31,560
ได้เลย บอส

729
01:09:41,640 --> 01:09:43,200
เชอรี่.

730
01:09:43,280 --> 01:09:45,000
เข้ามาสิ เชอรี่

731
01:09:45,440 --> 01:09:46,680
เชอรี่.

732
01:09:47,320 --> 01:09:49,320
- เชอร์รี่!
- บอกฉันว่าคุณพบเธอแล้ว

733
01:09:50,600 --> 01:09:51,920
ยัง.

734
01:09:52,680 --> 01:09:55,000
แต่คุณต้องการที่นั่งแบบไหน
ที่โต๊ะ?

735
01:09:58,760 --> 01:10:00,240
คัดลอกสิ่งนั้น

736
01:10:17,600 --> 01:10:20,720
ถึงเวลาที่เธอและฉันมีหัวใจที่ตรงกัน
แดเนียล.

737
01:10:21,400 --> 01:10:22,880
เธอเหรอ...

738
01:10:25,080 --> 01:10:26,960
พวกเขาเข้าใจเธอหรือเปล่า?

739
01:10:29,480 --> 01:10:31,480
จับเธอไม่ได้ใช่ไหม?

740
01:10:33,720 --> 01:10:35,680
เรามีประวัติศาสตร์อันยาวนานร่วมกัน แดเนียล

741
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

742
01:10:41,040 --> 01:10:43,480
แต่จำไว้สิ่งหนึ่งเท่านั้น

743
01:10:46,280 --> 01:10:50,280
สุดท้ายไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม
คุณพยายามจะสู้กับฉัน

744
01:10:50,400 --> 01:10:53,520
คุณจะบอกฉันตรงๆเสมอ
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

745
01:10:57,040 --> 01:11:03,240
ดังนั้นฉันจะถามคุณอย่างดีว่า
และนั่นจะเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น ดาเนียล

746
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
เราจะดึงเธอออกมาได้อย่างไร?

747
01:11:10,600 --> 01:11:12,200
เราจะทำร้ายเธอได้อย่างไร?

748
01:11:13,240 --> 01:11:15,040
จุดอ่อนของเธอคืออะไร?

749
01:11:15,160 --> 01:11:17,120
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อทำลายเธอ?

750
01:11:19,200 --> 01:11:21,760
ทำลายเธอ? เชี่ยเอ้ย

751
01:11:22,360 --> 01:11:26,160
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นเธอ
ใน 12 ปี

752
01:11:26,280 --> 01:11:27,840
คุณรู้ไหมว่า

753
01:11:28,120 --> 01:11:32,560
ฉันเคยไปเที่ยวทั่วแอฟริกา
กับคุณไอ้เวร

754
01:11:32,680 --> 01:11:34,640
ทำงานในแบบของเราผ่าน
รายชื่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

755
01:11:34,680 --> 01:11:37,840
ดูเหมือนคุณจะสับสนนะแดเนียล

756
01:11:38,240 --> 01:11:40,120
ทุกคนย่อมมีจุดอ่อน

757
01:11:41,560 --> 01:11:44,360
จุดอ่อนของคุณคือคุณเป็นคนน่าสงสาร
ชิ้นส่วนอึ

758
01:11:44,480 --> 01:11:48,560
ที่หันกลับมาเองแม้แต่น้อย
การปรากฏตัวของความทุกข์ทรมาน

759
01:11:50,760 --> 01:11:53,520
- เชอรี่...
- จุดอ่อนของฉัน ดาเนียล

760
01:11:53,640 --> 01:11:58,120
คือฉันชอบดูผู้คน
ดิ้นรนด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส

761
01:11:58,240 --> 01:12:02,360
เชอร์รี่ ได้โปรด ฉันไม่เห็นเธอเลย
ใน 12 ปี

762
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
- โอกาสสุดท้าย.

763
01:12:05,640 --> 01:12:08,920
ขอร้องล่ะเชอรี่ โปรด! เลขที่!

764
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
ฉันชอบเมื่อคุณเป็นแบบนี้
อารมณ์ดี แดเนียล

765
01:12:11,040 --> 01:12:12,760
เลขที่!

766
01:12:12,880 --> 01:12:15,280
เชี่ยเอ้ย! ไม่นะ!

767
01:12:23,960 --> 01:12:26,680
เฮ้! กินข้าวเช้าแล้วนะเพื่อน

768
01:12:27,160 --> 01:12:28,600
ดูว่าคุณงีบหลับตรงไหน เฮ้

769
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
มีสัตว์ป่าร่วมเพศอยู่ข้างนอกนั่น
คุณรู้ไหม

770
01:12:32,080 --> 01:12:34,880
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน? ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เรากำลังครอบคลุมพื้นที่ที่แตกต่างกัน

771
01:12:34,920 --> 01:12:36,480
ฉันจะตรวจสอบปริมณฑลด้านใน

772
01:12:36,600 --> 01:12:39,200
แล้วมุ่งหน้าไปยังทางหลวง
ให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ

773
01:12:39,400 --> 01:12:41,640
ไม่ใช่ว่าเธอจะไปได้ไกล
ด้วยขานั้น

774
01:12:42,440 --> 01:12:46,360
เราต้องเชื่อมโยงสิ่งต่างๆ
ไม่อย่างนั้น...จะไปทางทิศใต้

775
01:12:46,480 --> 01:12:48,200
คุณต้องการที่จะผูกเรื่องใช่มั้ย?

776
01:12:48,360 --> 01:12:49,760
สิ่งต่าง ๆ ถูกมัดไว้

777
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
นั่นไม่ได้ผลดีนัก
ทำมันเหรอ?

778
01:12:52,880 --> 01:12:55,240
ยังไงซะฉันก็ปลูกมากพอแล้ว
สายเที่ยวเมื่อคืนนี้

779
01:12:55,360 --> 01:12:57,640
เพื่อฉีกรูตูดอันใหม่นี้

780
01:12:58,360 --> 01:13:01,240
ถ้าเธอเข้ามาใกล้ค่ายเธอก็ไป
ที่จะจอดอยู่ในอ่าวพิการ

781
01:13:01,280 --> 01:13:02,720
ตลอดชีวิตของเธอ

782
01:13:03,160 --> 01:13:04,520
ไม่มีความผิด

783
01:13:04,960 --> 01:13:06,800
เธอรู้ว่าเธอวิ่งไปรอบ ๆ ไม่ได้
ในเวลากลางวัน

784
01:13:06,880 --> 01:13:08,720
เพราะเราจะจับเธอภายในไม่กี่วินาที

785
01:13:09,360 --> 01:13:11,400
ทางออกที่ดีที่สุดของเธอคือการนอนลง

786
01:13:11,520 --> 01:13:12,800
ดื่มน้ำ พักผ่อนบ้าง

787
01:13:12,880 --> 01:13:16,160
แล้วรอพลบค่ำ

788
01:13:16,280 --> 01:13:18,200
อุม คุณต้องการให้ฉันสะกดมันออกไปไหม
คุณ?

789
01:13:18,320 --> 01:13:19,720
เธอระยำออก

790
01:13:20,440 --> 01:13:21,520
เธอไปแล้ว.

791
01:13:21,960 --> 01:13:25,240
คุณรู้ไหมว่าความสามารถของคุณในการรักษา
ไอ้เหี้ย

792
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
เฮ้คุณยินดีต้อนรับ

793
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
ปลอดภัยไว้ก่อน

794
01:13:33,800 --> 01:13:35,120
หี.

795
01:13:49,920 --> 01:13:50,920
เฮ้ บอส

796
01:13:54,360 --> 01:13:55,920
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

797
01:13:56,840 --> 01:13:58,680
มีเลือดอยู่ที่นี่

798
01:13:59,360 --> 01:14:00,680
และก็แห้ง

799
01:14:01,240 --> 01:14:06,080
เธอได้รับบาดเจ็บแต่เธอก็จากไปนานแล้ว

800
01:15:51,040 --> 01:15:54,400
- ใช่สิ่งที่คุณได้ชายชรา?
- มีเลือดเปียกอยู่ที่นี่

801
01:15:55,040 --> 01:15:58,480
ไปเป็นวงกลมด้านข้าง ไปตอนนี้.

802
01:16:38,840 --> 01:16:41,680
โอ้! เชี่ยเอ้ย! อึ!

803
01:16:44,640 --> 01:16:45,640
เชี่ยเอ้ย

804
01:16:47,840 --> 01:16:48,840
เชี่ยเอ้ย

805
01:17:03,680 --> 01:17:04,720
เชี่ยเอ้ย

806
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
เชี่ยเอ้ย!

807
01:17:28,720 --> 01:17:32,040
มีความกล้าหาญมากมายไอ้เลว
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

808
01:17:32,160 --> 01:17:35,360
แต่คุณกลับทำตัวไม่สุภาพ
แขกรับเชิญ

809
01:17:38,480 --> 01:17:39,960
ถึงเวลาที่จะเรียนบทเรียนของคุณ

810
01:18:05,040 --> 01:18:06,160
ให้ตายเถอะเพื่อน!

811
01:18:07,120 --> 01:18:08,120
คุณนี่โคตรซ่าเลย

812
01:18:10,520 --> 01:18:12,120
อะไรวะ วิทแมน?

813
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
เชี่ยเอ้ย

814
01:18:46,200 --> 01:18:47,880
หยุดยิงไอ้บ้า!

815
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
ฉันมีสิ่งนี้!

816
01:18:50,080 --> 01:18:52,440
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับคุณ
ไอ้ไก่อ่อน

817
01:18:52,560 --> 01:18:54,240
หุบปากซะ...

818
01:19:09,280 --> 01:19:11,120
เฮ้ ฉันเห็นควันอยู่ข้างหน้า

819
01:19:11,240 --> 01:19:13,000
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

820
01:19:13,120 --> 01:19:14,760
สถานการณ์คืออะไร?

821
01:19:15,320 --> 01:19:17,000
มา มา! ไปกันเลย

822
01:19:17,320 --> 01:19:18,840
ไปกันเลย!

823
01:20:01,800 --> 01:20:03,840
ไม่ใช่วันนี้

824
01:20:16,080 --> 01:20:19,080
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
กำจัดควาย

825
01:20:19,160 --> 01:20:23,920
1,000 กิโลกรัม พร้อมลูกศรดอกเดียว

826
01:20:24,760 --> 01:20:26,120
นั่นคือความสามารถ

827
01:20:27,440 --> 01:20:29,280
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

828
01:20:30,920 --> 01:20:32,040
อีวาน.

829
01:20:33,320 --> 01:20:35,560
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นอาวุธที่ทรงพลัง

830
01:20:35,640 --> 01:20:36,720
อยู่ในมือขวา

831
01:20:37,440 --> 01:20:40,080
แต่เพียงชิ้นเดียวเท่านั้นเอง
ของอลูมิเนียม

832
01:20:41,680 --> 01:20:46,240
คุณคิดจริงๆเหรอว่าคุณจะได้
ข้าพระองค์มีลูกศรเพียงดอกเดียวหรือ?

833
01:20:46,760 --> 01:20:48,080
ไม่

834
01:20:52,840 --> 01:20:54,160
น่าจะสองนะ

835
01:21:41,080 --> 01:21:43,600
เซอร์เกย์ เอามอร์ฟีนมาให้ฉันหน่อย

836
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
มันอยู่ด้านหลัง.

837
01:21:47,720 --> 01:21:49,040
เธออยู่ที่ไหน?

838
01:21:55,120 --> 01:21:57,240
เธอไปทางนั้น

839
01:21:58,360 --> 01:21:59,760
เดินเท้า?

840
01:22:02,080 --> 01:22:03,120
บนรูปสี่เหลี่ยม

841
01:22:08,200 --> 01:22:09,480
เซอร์เกย์!

842
01:22:11,520 --> 01:22:13,240
ยกเลิกมอร์ฟีน.

843
01:22:22,200 --> 01:22:23,840
ถ้าเธอมีรูปสี่เหลี่ยม

844
01:22:23,960 --> 01:22:27,360
นังตัวนั้นจะเข้าสู่อารยธรรม
ภายในหนึ่งชั่วโมง

845
01:22:27,440 --> 01:22:29,320
เราต้องเก็บของ ออกไปจากที่นี่

846
01:22:29,440 --> 01:22:31,480
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดที่แย่มาก

847
01:22:31,560 --> 01:22:33,480
และมันเป็นความผิดของคุณ

848
01:22:33,960 --> 01:22:35,800
มาล่ากันเถอะ

849
01:22:39,960 --> 01:22:45,880
ลาซาร์ ถึงเวลาตัดขาดทุนของเราแล้ว

850
01:22:45,960 --> 01:22:48,680
ทำความสะอาดและออกไปจากที่นี่

851
01:22:49,840 --> 01:22:52,640
ฉันขอร้องคุณ. โปรด!

852
01:22:53,760 --> 01:22:59,160
เซอร์เก เราไม่ขาดทุนอะไรให้ตัดออก

853
01:23:03,760 --> 01:23:06,000
เรายังคงได้เปรียบอยู่

854
01:23:23,200 --> 01:23:25,800
เธอยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า เจสสิก้า?

855
01:23:27,400 --> 01:23:28,800
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

856
01:23:30,400 --> 01:23:33,080
คุณไม่สนใจที่จะคุยกับฉัน
เจสสิก้า?

857
01:23:33,200 --> 01:23:35,080
มีคนอยากจะทักทาย

858
01:23:35,200 --> 01:23:37,080
- แม่!
- นิกกี้!

859
01:23:37,200 --> 01:23:40,560
- แม่!
- เลขที่! เลขที่!

860
01:23:49,520 --> 01:23:50,520
แม่!

861
01:23:50,560 --> 01:23:53,680
เป็นเรื่องฉลาดที่จะส่งเธอให้ลูกน้อยของคุณ
บ้านเพื่อนเจสสิก้า

862
01:23:54,880 --> 01:23:57,320
แน่นอนว่าสำหรับเธอแล้ว
มันไม่ได้ออกมาดีนัก

863
01:24:00,240 --> 01:24:02,840
มันอาจจะพาฉันเร็วกว่านี้ก็ได้
เพื่อค้นหาโทรศัพท์ของคุณ

864
01:24:03,720 --> 01:24:05,360
แต่ฉันกับแดเนียล...

865
01:24:05,480 --> 01:24:08,200
กำลังสนุกด้วยกันมาก

866
01:24:10,760 --> 01:24:12,720
เมื่อเขาให้รหัสผ่านแก่ฉันแล้ว

867
01:24:12,840 --> 01:24:14,560
ฉันเพิ่งดูโทรศัพท์ของคุณ

868
01:24:14,640 --> 01:24:17,800
และข้อความของคุณทำให้ฉันตรงไปหาคิม

869
01:24:18,160 --> 01:24:20,280
คิมมี่ ไม่ว่าเธอจะชื่ออะไรก็ตาม

870
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
- เคยเป็น.
- เคยเป็น.

871
01:24:22,960 --> 01:24:24,640
เธอไม่เคยไปให้ตำรวจเลย

872
01:24:24,760 --> 01:24:26,880
จำเป็นต้องพูดไม่มีใครกำลังมองหาคุณ

873
01:24:28,080 --> 01:24:29,960
ให้มันเป็นเช่นนั้น

874
01:24:30,080 --> 01:24:31,080
แม่!

875
01:24:31,320 --> 01:24:34,800
หุบปากไปเลยสาวน้อย

876
01:24:35,200 --> 01:24:37,600
ผู้ใหญ่กำลังพูดอยู่นี่ สาวๆ จุ๊ๆ

877
01:24:37,720 --> 01:24:40,680
ลูกสาวของคุณกำลังเดินทางกลับค่าย

878
01:24:40,760 --> 01:24:42,640
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

879
01:24:42,760 --> 01:24:44,880
ฉันแค่อยากจะทำร้ายคุณ

880
01:24:45,280 --> 01:24:47,680
และฉันต้องการให้คุณเชื่ออย่างนั้น

881
01:24:47,800 --> 01:24:51,560
แต่ถ้าคุณไม่กลับเข้าค่าย
คืนนี้ เจสสิก้า

882
01:24:51,680 --> 01:24:54,240
ฉันจะต้องทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

883
01:24:54,840 --> 01:24:58,440
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะทำร้ายเธอ?

884
01:24:59,600 --> 01:25:02,600
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ขี่ออกไปไกลเกินไป
เจสสิก้า,

885
01:25:02,720 --> 01:25:06,280
เพราะนิกกี้จะไม่รอดในคืนนี้

886
01:25:08,040 --> 01:25:09,520
อยู่ตรงนั้น

887
01:25:29,080 --> 01:25:31,800
รอ! รอ!

888
01:25:40,080 --> 01:25:43,200
คุณเสียใจเพราะมีลูก
มีส่วนร่วม

889
01:25:44,320 --> 01:25:46,400
อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้น Sergei

890
01:25:48,040 --> 01:25:50,320
ผู้หญิงคนนี้พรากทุกอย่างไปจากเรา

891
01:25:51,680 --> 01:25:54,000
เป็นเวลา 12 ปีที่เรารอคอย

892
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
เป็นเวลา 12 ปีที่ยาวนานเพื่อนของเรา
ได้รับการรอ

893
01:25:57,200 --> 01:25:59,960
ศัตรูของเรา พวกเขาทุกคนรอคอยอยู่

894
01:26:00,040 --> 01:26:04,760
เพื่อดูว่าเราจะทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น
ใครฆ่าอีวาน

895
01:26:05,600 --> 01:26:06,840
และคุณรู้อะไรไหม?

896
01:26:06,960 --> 01:26:10,480
เป็นเวลา 12 ปีก็ดู
เหมือนเราไม่ได้ทำอะไรเลย

897
01:26:14,400 --> 01:26:16,680
นี่ไม่เกี่ยวกับการฆ่าเจสสิก้า

898
01:26:17,920 --> 01:26:19,840
มันเกี่ยวกับการส่งข้อความ

899
01:26:20,000 --> 01:26:22,920
ไปยุ่งกับ Ipacs แล้วคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

900
01:26:25,840 --> 01:26:27,840
นี่มันอะซินีน

901
01:26:28,960 --> 01:26:30,240
อาซินีน.

902
01:26:45,040 --> 01:26:47,000
โอ้คริสต์

903
01:26:53,400 --> 01:26:55,040
ไม่เป็นไร.

904
01:27:22,520 --> 01:27:24,000
เอ่อ เจ้าหนู?

905
01:27:24,600 --> 01:27:26,560
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

906
01:27:27,040 --> 01:27:28,800
ไม่คิดว่าคุณมีแสงสว่างเหรอ?

907
01:27:29,760 --> 01:27:31,320
ฉันอายุสิบเอ็ดปี

908
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
ขวา.

909
01:27:36,520 --> 01:27:37,520
ขอโทษ.

910
01:27:42,080 --> 01:27:44,600
ดูเหมือนจะมีความแตกแยกระหว่างเรา
เซอร์เกย์.

911
01:27:44,920 --> 01:27:47,440
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องได้รับการแก้ไข

912
01:27:52,360 --> 01:27:53,640
คุณรู้ไหมว่าคุณ-

913
01:28:00,160 --> 01:28:01,720
ฉันรักคุณ.

914
01:28:04,920 --> 01:28:06,560
แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

915
01:28:10,000 --> 01:28:12,280
ฉันอ่อนโยนเกินไปแล้ว

916
01:28:14,200 --> 01:28:15,600
นานเกินไปแล้ว

917
01:28:17,880 --> 01:28:20,160
เซอร์เกย์. เซอร์เกย์.

918
01:28:30,760 --> 01:28:32,280
คุณจำงานชิ้นนี้ได้หรือไม่?

919
01:28:35,200 --> 01:28:36,800
มันเป็นของอีวาน

920
01:28:36,920 --> 01:28:38,560
ฉันอยากให้คุณมีมัน

921
01:28:38,640 --> 01:28:41,440
ฉันอยากให้คุณลุกขึ้นมาร่วมงาน Sergei

922
01:28:41,880 --> 01:28:45,480
เป็นผู้ชายสักครั้ง อืม?

923
01:28:46,600 --> 01:28:49,120
ฆ่าคนแรกให้ได้ภายใต้เข็มขัดของคุณ

924
01:28:49,880 --> 01:28:51,840
ทำให้ฉันภูมิใจ

925
01:28:51,960 --> 01:28:53,640
ทำให้อีวานภูมิใจ

926
01:28:55,280 --> 01:28:57,520
ทำให้ตัวเองภูมิใจ!

927
01:29:00,120 --> 01:29:03,400
ไปเถอะ คุณมีงานต้องทำ

928
01:29:06,920 --> 01:29:08,920
ฉันไม่ต้องการให้คุณมากับฉัน

929
01:29:09,640 --> 01:29:12,720
ใช่ นั่นไม่ใช่สายของคุณ เฮ้ คัพเค้ก?
มาเถอะไปกันเถอะ

930
01:29:13,000 --> 01:29:14,640
การเผาไหม้ในเวลากลางวัน

931
01:29:15,880 --> 01:29:17,480
มา! มา!

932
01:29:18,840 --> 01:29:20,680
เฮ้! ย้ายย้ายย้าย

933
01:29:22,080 --> 01:29:23,360
ย้ายมัน

934
01:29:25,360 --> 01:29:27,080
ไปกันเลย มาเร็ว.

935
01:29:27,520 --> 01:29:30,200
เอาน่า ไอ้เวร...

936
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
หนึ่ง สอง สาม ดัน!

937
01:29:49,760 --> 01:29:51,000
ไม่

938
01:29:51,440 --> 01:29:53,240
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

939
01:30:19,960 --> 01:30:23,920
คุณรู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับคนเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอก

940
01:30:24,680 --> 01:30:26,640
พวกเขากลัวมากกว่าเรา

941
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
แม่ของคุณให้สิ่งเหล่านั้นกับคุณเหรอ?

942
01:30:32,840 --> 01:30:34,120
อืม.

943
01:30:34,560 --> 01:30:35,960
พวกเขาของเธอเหรอ?

944
01:30:38,920 --> 01:30:39,920
ไม่

945
01:30:41,920 --> 01:30:43,800
ฉันขอได้ไหม?

946
01:30:51,560 --> 01:30:52,920
โอ้ นั่นเป็นการโยนที่ดี

947
01:31:00,880 --> 01:31:02,280
พวกเขาเป็นของพ่อฉัน

948
01:31:03,040 --> 01:31:05,440
เธอทำให้พวกเขาจดจำเขาด้วย

949
01:31:08,560 --> 01:31:10,720
ดังนั้นเขาจึงอยู่กับฉันเสมอ

950
01:31:10,880 --> 01:31:12,800
มองหาพวกเราอยู่

951
01:31:13,240 --> 01:31:15,080
เขาอยู่ในกองทัพ

952
01:31:15,720 --> 01:31:18,160
แม่บอกว่าเขาเป็นฮีโร่

953
01:31:18,720 --> 01:31:20,640
เขาเสียชีวิตช่วยชีวิตเธอ

954
01:31:21,400 --> 01:31:24,040
ก่อนที่ฉันจะเกิด

955
01:31:28,080 --> 01:31:29,840
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกคุณเหรอ?

956
01:31:35,920 --> 01:31:39,480
พวกเขาเตือนฉันให้กล้าหาญเหมือนเขา

957
01:31:41,560 --> 01:31:43,720
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

958
01:31:45,720 --> 01:31:46,840
คุณกลัวไหม?

959
01:31:50,160 --> 01:31:51,440
ใช่.

960
01:31:55,720 --> 01:31:57,400
ที่นี่.

961
01:31:57,920 --> 01:32:01,320
คุณสามารถมีหนึ่งฉันมีพิเศษ

962
01:32:05,840 --> 01:32:09,880
ฉันสัญญาว่าจะรักษาสิ่งเหล่านี้ให้ปลอดภัย

963
01:32:11,160 --> 01:32:13,760
จนกว่าเราทั้งสองจะออกไปจากที่นี่

964
01:32:16,440 --> 01:32:18,880
เซอร์เกย์ เข้ามา เซอร์เกย์

965
01:32:19,320 --> 01:32:21,440
เกิดอะไรขึ้น?

966
01:32:23,320 --> 01:32:25,920
ไม่มีวี่แววของเจสสิก้าเลย
ไม่มีอะไร.

967
01:32:47,200 --> 01:32:50,200
เชี่ยเอ้ย!

968
01:33:38,880 --> 01:33:41,000
ใช่ ดูสิ เราพบรถสี่ล้อของเธอริมแม่น้ำ

969
01:33:41,440 --> 01:33:44,440
ไอ้สารเลว น้ำมันหมด

970
01:33:44,880 --> 01:33:48,360
มันคงจะง่ายที่จะหาเธอเจอ
ตอนนี้เธอเดินเท้าแล้ว

971
01:33:48,560 --> 01:33:50,240
ใช่. อีกสิ่งหนึ่ง

972
01:33:50,360 --> 01:33:52,880
เครื่องมันร้อน เธอก็เลยปิด

973
01:34:13,840 --> 01:34:15,840
คุณอยู่ที่ไหนฮะ?

974
01:35:11,200 --> 01:35:12,640
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

975
01:36:05,400 --> 01:36:08,280
ลาซาร์พูดถูก! นี่มันสนุก!

976
01:36:13,720 --> 01:36:16,160
โอ้. ทำให้ฉันนึกถึงครั้งแรกที่เราพบกัน

977
01:36:16,440 --> 01:36:18,760
คุณเข้มแข็งมากนะคุณ
ทำให้ฉันประหลาดใจ

978
01:36:18,880 --> 01:36:21,640
ตอนนี้ไม่ยากแล้ว!

979
01:36:27,760 --> 01:36:29,560
ไอ้เวร!

980
01:36:47,000 --> 01:36:49,480
มานี่สิ!

981
01:37:11,920 --> 01:37:15,520
เจสสิก้า บร็อค ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะเป็นคนแรกของฉัน

982
01:37:31,600 --> 01:37:35,320
เดี๋ยวก่อนพี่ชายของคุณอยากคุยกับคุณ

983
01:37:35,440 --> 01:37:38,320
อ่า! อ๊า! อ่า!

984
01:37:42,640 --> 01:37:45,760
ดูเหมือนคุณจะล้มลง
พี่ชายอีกคน ลาซาร์

985
01:37:46,440 --> 01:37:50,200
ทริปล่าสัตว์ครั้งต่อไปของคุณ
คงจะเหงาโคตรๆ

986
01:37:50,920 --> 01:37:53,120
ปล่อยลูกสาวของฉันไป

987
01:37:53,200 --> 01:37:56,360
มิฉะนั้นเราจะฆ่าพวกเจ้าทุกคนจนหมด

988
01:37:56,960 --> 01:38:00,680
ฉันจะกรีดสิ่งที่ขี่ออกไป
คอโชว์ประหลาด

989
01:38:00,800 --> 01:38:03,319
และฉันจะตัดภรรยาร่วมเพศของคุณ

990
01:38:03,320 --> 01:38:08,640
ฉันจะมัดคุณและฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

991
01:38:08,720 --> 01:38:14,000
และเมื่อคุณสิ้นหวังไปหมดแล้ว
หรือจะมีชีวิตอยู่

992
01:38:14,400 --> 01:38:18,600
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณตาย

993
01:38:18,680 --> 01:38:21,680
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

994
01:38:22,800 --> 01:38:25,000
คุณคิดว่าคุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

995
01:38:25,080 --> 01:38:28,040
คุณคิดว่าคุณมีอำนาจที่นี่
เจสสิก้า บร็อค?

996
01:38:28,440 --> 01:38:30,640
คุณอยู่ไกลจากการควบคุม

997
01:38:31,240 --> 01:38:33,560
คุณทำให้ฉันฝังอีวาน

998
01:38:33,640 --> 01:38:36,560
คุณพา Sergei ไปจากฉัน

999
01:38:37,960 --> 01:38:41,160
ฉันเคยคิดว่าเด็กที่ตายแล้ว
ไม่มีความหมายอะไรเลย

1000
01:38:41,880 --> 01:38:44,040
แต่ชีวิตเพื่อชีวิตเจสสิก้า

1001
01:38:44,160 --> 01:38:46,000
ครอบครัวสำหรับครอบครัว

1002
01:38:46,080 --> 01:38:49,880
คุณขุดหลุมนี้
และฝังลูกสาวของคุณไว้ที่นี่ในวันนี้

1003
01:38:50,080 --> 01:38:54,240
เลขที่! นิกกี้! นิกกี้!

1004
01:38:54,320 --> 01:38:57,320
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! เลขที่!

1005
01:38:57,440 --> 01:39:00,680
เธอมีอากาศ แต่ตอนนี้เท่านั้น

1006
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
เจสสิก้า บร็อค.

1007
01:39:04,120 --> 01:39:05,840
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1008
01:39:05,960 --> 01:39:11,960
เลขที่! นิกกี้! นิกกี้!

1009
01:39:14,320 --> 01:39:16,000
เลขที่! ช่วยฉันด้วย!

1010
01:39:17,480 --> 01:39:20,520
ช่วย! ช่วย!

1011
01:39:38,440 --> 01:39:41,840
ตกลง. ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1012
01:39:43,800 --> 01:39:46,280
ไปไปไปไป!

1013
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
เจ๋งไปเลย ไปกันเลย

1014
01:40:00,920 --> 01:40:02,840
ฉันจะไปรับเธอ.

1015
01:40:02,920 --> 01:40:05,920
คุณอยู่ที่นี่ จัดการแดเนียลให้จบ

1016
01:40:06,040 --> 01:40:08,760
เราไม่มีประโยชน์อะไรกับเขาแล้ว

1017
01:40:08,840 --> 01:40:11,840
คุณโกรธมาก ทางอารมณ์.

1018
01:40:13,680 --> 01:40:14,960
ฉันไม่ได้.

1019
01:40:15,480 --> 01:40:17,880
ฉันไม่อยากเสียเธอไปเหมือนกัน เชอร์รี่

1020
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
คุณจะไม่.

1021
01:40:22,160 --> 01:40:24,560
Sergei อ่อนแอ

1022
01:40:24,640 --> 01:40:26,560
เขาไม่เคยได้รับโอกาส

1023
01:40:27,640 --> 01:40:30,120
ระวังปากร่วมเพศของคุณเหรอ?

1024
01:40:34,280 --> 01:40:35,880
เลขที่! คุณระวังปากของคุณ

1025
01:40:35,960 --> 01:40:38,760
คุณกลายเป็นเงาร่วมเพศ
ของสิ่งที่คุณเคยเป็น

1026
01:40:38,880 --> 01:40:40,400
เกมส์!

1027
01:40:40,480 --> 01:40:42,720
สิ่งกวนใจของคุณ ลาซาร์

1028
01:40:43,320 --> 01:40:46,280
คุณกำลังถอยห่างออกไปอีก
จากชายที่ฉันแต่งงานด้วย

1029
01:40:46,400 --> 01:40:49,600
ผู้ชายคนนั้นคงฆ่าไปแล้ว
เจสซิก้า บร็อค ณ จุดนั้น

1030
01:40:50,040 --> 01:40:53,240
เขาคงจะอยู่ในพุ่มไม้
กำลังติดตามเธอด้วยตัวเอง

1031
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
และไม่ดูของเขา
พวกพ้องจะตายไปทีละคน

1032
01:41:00,280 --> 01:41:01,280
มาเตโอ!

1033
01:41:01,360 --> 01:41:02,520
ใช่ไหมบอส?

1034
01:41:02,640 --> 01:41:04,600
เข้าไปในรถ.

1035
01:41:04,720 --> 01:41:06,920
เรากำลังจะไปตอนนี้.

1036
01:41:08,320 --> 01:41:11,840
คุณกุญแจรถบรรทุกอยู่ที่ไหน?

1037
01:41:12,680 --> 01:41:16,080
กุญแจบ้าๆ อยู่ไหน เชอร์รี่?

1038
01:41:17,560 --> 01:41:19,520
พวกเขาอยู่ข้างใน

1039
01:41:19,600 --> 01:41:21,440
พาพวกมันมาเป็นตัวของตัวเอง!

1040
01:41:39,120 --> 01:41:42,560
เชอรี่! เชอรี่!

1041
01:41:45,520 --> 01:41:47,080
ลาซาร์!

1042
01:41:47,760 --> 01:41:49,760
ลาซาร์!

1043
01:42:02,960 --> 01:42:05,080
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1044
01:42:05,160 --> 01:42:08,840
ไม่มีภาพ เรากำลังมุ่งหน้าลงใต้ไปยัง
แม่น้ำที่เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

1045
01:42:11,280 --> 01:42:13,320
นั่นน่าจะทำให้เธอควันบุหรี่ออกไป

1046
01:42:58,080 --> 01:42:59,520
คุณต้องการอะไรแดเนียล?

1047
01:42:59,640 --> 01:43:03,800
คุณต้องการให้ฉันตัดไก่ของคุณออก
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการแดเนียล?

1048
01:43:03,920 --> 01:43:08,000
คุณไอ้เหี้ย
คุณต้องการอะไร?

1049
01:43:54,200 --> 01:43:57,000
นี่คือวิธีที่ฉันพบคุณในแองโกลา

1050
01:43:57,120 --> 01:43:58,680
เมื่อเจสสิก้าจากคุณไป

1051
01:43:59,920 --> 01:44:01,640
ลุกขึ้นมาแดเนียล!

1052
01:44:03,000 --> 01:44:05,320
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

1053
01:44:07,640 --> 01:44:09,960
แมลงสาบร่วมเพศ!

1054
01:44:43,920 --> 01:44:47,560
คุณไม่ใช่ฮีโร่ แดเนียล

1055
01:45:54,680 --> 01:45:56,160
เชี่ยเอ้ย!

1056
01:45:56,480 --> 01:45:58,640
ไอ้เลว!

1057
01:46:06,680 --> 01:46:09,680
เชี่ยเอ้ย! ไปไปไป!

1058
01:46:13,640 --> 01:46:14,960
ลาก่อน ผู้หญิงเลว!

1059
01:46:57,960 --> 01:46:59,640
ไอ้เลว!

1060
01:47:07,000 --> 01:47:09,200
โอ้! โอ้!

1061
01:47:10,520 --> 01:47:12,480
นังบ้า ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1062
01:47:12,680 --> 01:47:15,680
ฉันรักมันมากเมื่อคุณกรีดร้อง

1063
01:47:18,520 --> 01:47:20,600
มาเร็ว. เอาล่ะรับมัน

1064
01:47:21,120 --> 01:47:23,840
ไอ้เลว กรี๊ด!

1065
01:47:28,920 --> 01:47:32,560
คุณคิดว่าคุณกำลังร่วมเพศ ...

1066
01:47:34,560 --> 01:47:38,520
ฉันเป็นคนเหมาะสม!
และคุณไม่สามารถจัดการได้

1067
01:47:39,880 --> 01:47:42,520
คุณเป็นผู้หญิงเลวพิเศษฮะ!

1068
01:47:42,640 --> 01:47:47,520
คิดว่ายังมีโอกาสอยู่
ในนรกร่วมเพศกับฉัน

1069
01:47:55,000 --> 01:47:56,520
คุณไม่ต้องกังวล.

1070
01:47:56,640 --> 01:47:58,920
สาวน้อยของคุณคนนั้น

1071
01:47:59,240 --> 01:48:02,200
ฉันจะพาเธอออกจากหลุมศพของเธอ

1072
01:48:02,280 --> 01:48:04,720
ตายหรือมีชีวิตอยู่

1073
01:48:06,360 --> 01:48:08,840
อืม... ฉันจะสนุกไปกับเธอ

1074
01:48:13,720 --> 01:48:17,600
โอ้! โอ้! ไอ้เลว!

1075
01:48:34,280 --> 01:48:37,040
เชี่ยเอ้ย!

1076
01:48:42,800 --> 01:48:44,440
เฮ้!

1077
01:48:47,680 --> 01:48:49,520
มีอาวุธบ้างไหม?

1078
01:48:51,600 --> 01:48:53,560
ฉันมีบางอย่างอยู่ด้านหลัง

1079
01:49:01,680 --> 01:49:04,720
โทรหาลาซาร์แล้วบอกเขา
มารับฉันหน่อยสิ

1080
01:49:06,200 --> 01:49:07,480
ด้วยขานั้นเหรอ?

1081
01:49:09,720 --> 01:49:11,320
ดีที่สุดที่จะทำให้คุณผิดหวัง

1082
01:49:11,760 --> 01:49:13,920
เอาน่า เจสสิก้า

1083
01:49:14,080 --> 01:49:16,320
คุณและฉันเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถทำได้
ความคิดที่เหนือกว่า

1084
01:49:16,440 --> 01:49:19,400
“อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดต่อไปที่ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
หรือฆ่า?”

1085
01:49:19,480 --> 01:49:21,640
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ?

1086
01:49:21,760 --> 01:49:23,640
แสดงความศรัทธากันหน่อย..

1087
01:49:24,560 --> 01:49:26,960
ส่งฉันกลับไปหาลาซาร์เป็นชิ้นเดียว

1088
01:49:27,080 --> 01:49:30,040
เขาจะยอมรับการสงบศึก
เขาจะยอมรับการแลกเปลี่ยน

1089
01:49:30,160 --> 01:49:32,520
เขาจะดึงลูกสาวของคุณออกจากหลุมนั้น

1090
01:49:32,800 --> 01:49:35,080
เชอรี่ เข้ามาสิ

1091
01:49:37,640 --> 01:49:38,800
ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้

1092
01:49:38,840 --> 01:49:41,640
- เข้ามาเพื่อเราจะได้ออกไป
- ฉันจะบอกเขาว่าคุณพยายามช่วยฉัน

1093
01:49:41,680 --> 01:49:43,520
เรายุติการนองเลือดนี้ได้

1094
01:49:43,760 --> 01:49:46,560
- มาเทโอ เชอร์รี่ เข้ามา!
- อย่าคิดว่ามันเป็นการช่วยฉัน

1095
01:49:46,680 --> 01:49:50,080
คิดว่าเป็นการช่วยลูกสาวของคุณ
เพื่อโอกาส...

1096
01:49:52,200 --> 01:49:55,560
มาเทโอ เชอร์รี่ เข้ามา เชอร์รี่

1097
01:49:56,120 --> 01:49:58,040
เชอรี่ เข้ามาสิ

1098
01:49:58,160 --> 01:49:59,440
เชอรี่...

1099
01:49:59,880 --> 01:50:01,840
เชอรี่ เข้ามาสิ

1100
01:50:24,240 --> 01:50:27,680
ผู้ชายโพสต์ของคุณ! ทุกท่าน!

1101
01:50:30,480 --> 01:50:32,960
พวกของฉันกับฉัน!

1102
01:50:33,160 --> 01:50:36,000
เจสสิก้า บร็อคจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1103
01:50:36,120 --> 01:50:39,440
เธอจะติดอาวุธ คุณยิงเพื่อฆ่า

1104
01:50:39,520 --> 01:50:43,360
คุณเติมน้ำมันในรถบรรทุกของฉัน
ตอนนี้!

1105
01:51:34,800 --> 01:51:36,040
ช่วยฉันด้วย!

1106
01:51:36,480 --> 01:51:39,480
ช่วย! โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!

1107
01:51:55,080 --> 01:51:57,880
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีปัญหาที่นี่
ที่รั้ว

1108
01:51:58,000 --> 01:51:59,800
มาลองดูกันดีกว่า

1109
01:53:25,560 --> 01:53:27,280
อ่าวะ!

1110
01:53:46,280 --> 01:53:48,520
คุณแมลงสาบร่วมเพศ!

1111
01:54:17,440 --> 01:54:18,600
ฉันต้องรู้ได้ยังไง?

1112
01:54:36,120 --> 01:54:39,120
เชี่ยเอ้ย! ออกไปจากที่นี่คุณไอ้เลว!

1113
01:54:48,440 --> 01:54:51,440
อ่า! อ่า!

1114
01:55:04,680 --> 01:55:08,240
แดเนียล? แดเนียล?

1115
01:55:14,000 --> 01:55:16,720
แดเนียล นิกกี้อยู่ไหน?

1116
01:55:16,840 --> 01:55:19,840
ได้โปรดแดเนียล! เธออยู่ที่ไหน?

1117
01:55:32,320 --> 01:55:37,680
ฉันจะกลับมา.
ฉันสัญญา ฉันสัญญา

1118
01:56:32,360 --> 01:56:35,800
นิกกี้! เลขที่!

1119
01:57:11,200 --> 01:57:13,760
ฉันควรจะทำแบบที่เจสสิก้าทำนะ

1120
01:57:13,840 --> 01:57:17,320
และทิ้งคุณให้ตายในไอ้เวรแองโกลา

1121
01:57:20,160 --> 01:57:25,080
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ใช่ฮีโร่ที่ร่วมเพศ

1122
01:57:25,440 --> 01:57:27,680
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

1123
01:57:28,760 --> 01:57:31,880
ฉันเป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1124
01:57:39,040 --> 01:57:41,720
เจสสิก้า บร็อค!

1125
01:57:45,600 --> 01:57:47,800
ตาย! คุณไอ้เลว!

1126
01:57:50,080 --> 01:57:53,560
เจสสิก้า! คุณจะไปไหน?

1127
01:57:53,960 --> 01:57:57,480
มาดูกันว่าคุณได้สิ่งที่เราเริ่มต้นแล้วหรือไม่
12 ปีที่แล้ว

1128
01:58:08,160 --> 01:58:10,800
ไม่เหลือใครช่วยคุณแล้ว
เจสสิก้า.

1129
01:58:17,160 --> 01:58:18,920
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

1130
01:58:22,480 --> 01:58:26,600
รวยมาก คุณซ่อนอยู่ข้างหลังคุณ
ผู้คนทั้งคืน

1131
01:58:50,680 --> 01:58:54,560
เลขที่! นิกกี้!

1132
01:58:55,040 --> 01:58:58,080
รอก่อนรอ!

1133
01:59:01,840 --> 01:59:04,520
รอก่อนรอ!

1134
01:59:05,480 --> 01:59:06,960
เลขที่! เลขที่!

1135
01:59:11,560 --> 01:59:14,240
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1136
01:59:15,000 --> 01:59:17,440
ความเจ็บปวดทั้งหมดนั้นโดยเปล่าประโยชน์

1137
01:59:20,800 --> 01:59:23,480
เมื่อเชอร์รี่บอกฉันว่าคุณมีลูกสาว

1138
01:59:23,760 --> 01:59:26,480
คุณรู้ไหมว่าเธอเรียกเธอว่าอะไร?

1139
01:59:29,200 --> 01:59:31,520
จุดอ่อนของคุณ

1140
01:59:34,160 --> 01:59:35,960
นิกกี้!

1141
01:59:43,360 --> 01:59:44,720
ตื่น.

1142
01:59:49,920 --> 01:59:54,120
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเหตุใดพวกเขาจึงเรียกสิ่งนี้ว่า
ทวีปมืด

1143
01:59:58,640 --> 02:00:00,800
ไอ้อเมริกัน...

1144
02:00:09,360 --> 02:00:12,400
ตอนนี้ฉันอ่อนแอหรือเปล่า?

1145
02:00:24,960 --> 02:00:26,040
นิกกี้!

1146
02:00:59,080 --> 02:01:01,680
นิกกี้ คุณสบายดีไหม?

1147
02:01:20,320 --> 02:01:23,640
ดีกว่าครับ เก็บไว้
กดดันเขา

1148
02:01:25,760 --> 02:01:27,800
เขาจะโอเคไหม?

1149
02:01:30,600 --> 02:01:31,920
ฉันไม่รู้.

1150
02:01:36,360 --> 02:01:39,000
แม่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามี
มีคนมากขึ้นที่นั่น

1151
02:01:39,120 --> 02:01:40,520
ที่ต้องการทำร้ายเรา?

1152
02:01:42,640 --> 02:01:44,200
อาจจะมีผู้หญิงของฉัน

1153
02:01:46,320 --> 02:01:49,480
พวกเขาแค่มีความหวังดีกว่า
เราไม่สู้กับพวกมันหรอก